1
00:01:51,763 --> 00:01:56,522
IK BEN NOG HIER
2
00:01:59,430 --> 00:02:08,480
R�O DE JANEIRO - 1970
ONDER EEN MILITAIRE DICTATUUR
3
00:02:29,846 --> 00:02:31,605
Kom op, Marcello!
Vooruit.
4
00:02:33,930 --> 00:02:35,272
Goede kop.
5
00:02:39,638 --> 00:02:41,605
Heel goed, Eliana!
6
00:02:44,888 --> 00:02:46,189
Kom op, kom op, kom op!
7
00:02:51,888 --> 00:02:53,147
Mijn bal!
8
00:02:56,055 --> 00:02:58,272
Goed!
9
00:03:01,680 --> 00:03:03,105
Wiens hond is dat?
10
00:03:03,805 --> 00:03:05,355
Haal hem van het veld!
11
00:03:05,555 --> 00:03:06,855
Hij is hier al een week.
12
00:03:07,055 --> 00:03:08,522
Bekijk het eens!
13
00:03:10,805 --> 00:03:11,813
Is het van jou?
14
00:03:12,013 --> 00:03:13,355
Nee.
15
00:03:15,013 --> 00:03:16,439
Marcelo!
16
00:03:18,430 --> 00:03:20,563
Houd het vast.
Het bederft het spel.
17
00:03:20,763 --> 00:03:23,021
- Wat schattig!
- Hoe charmant!
18
00:03:23,221 --> 00:03:24,521
Wij mochten het houden.
19
00:03:24,721 --> 00:03:26,272
Ja natuurlijk.
20
00:03:28,763 --> 00:03:31,021
Wie is die knappe jongen...
21
00:03:31,221 --> 00:03:32,271
Marcelo!
22
00:03:32,471 --> 00:03:34,563
�Kijk eens
onze nieuwe pup!
23
00:03:34,763 --> 00:03:37,355
Mam laat je niet blijven
met dat vlooienzakje.
24
00:03:37,555 --> 00:03:39,021
- Waar is ze?
- Ik weet het niet.
25
00:03:39,221 --> 00:03:40,730
Kun je me nog iets meer geven?
26
00:03:41,138 --> 00:03:44,771
Dalal zal ons vermoorden als we verschijnen
gebruind bij het ballet.
27
00:03:44,971 --> 00:03:47,814
Daar is make-up voor.
28
00:03:56,346 --> 00:03:58,480
Gaan!
Kom op, kom op!
29
00:04:00,930 --> 00:04:03,647
Wees voorzichtig op straat, Marcelo!
30
00:04:08,846 --> 00:04:10,855
Kom op, kom op, kom op!
31
00:04:14,638 --> 00:04:16,564
Pardon!
32
00:04:19,721 --> 00:04:23,021
Maak je voeten schoon!
Ik heb net het huis geveegd.
33
00:04:23,221 --> 00:04:24,897
Kan ik het vasthouden?
34
00:04:25,471 --> 00:04:26,980
Wat is dit nou?
35
00:04:27,180 --> 00:04:27,896
Onze nieuwe pup.
36
00:04:28,096 --> 00:04:31,355
Het is vies!
Weet jouw moeder hiervan?
37
00:04:31,555 --> 00:04:32,438
Is papa hier?
38
00:04:32,638 --> 00:04:34,271
Op kantoor, bij meneer Boca.
39
00:04:34,471 --> 00:04:36,355
Val hem niet lastig.
40
00:04:36,680 --> 00:04:37,563
Het is dringend.
41
00:04:37,763 --> 00:04:39,105
Ze zullen mij de schuld geven!
42
00:04:41,471 --> 00:04:42,730
Hoe schattig!
43
00:04:43,096 --> 00:04:47,021
Het was gek om een
project van deze omvang.
44
00:04:47,221 --> 00:04:48,896
Als het gemakkelijk was,
Wij zouden het niet accepteren.
45
00:04:49,096 --> 00:04:51,105
- Ja, dat zou ik doen.
- Ik weet het al!
46
00:04:51,305 --> 00:04:52,563
Natuurlijk zou ik dat doen.
47
00:04:52,763 --> 00:04:54,522
- �Papa�?
- Kom binnen!
48
00:04:55,971 --> 00:04:59,188
Geen hond in huis.
Echt niet!
49
00:04:59,388 --> 00:05:01,314
Kunnen we het houden?
Alsjeblieft?
50
00:05:01,888 --> 00:05:04,480
- Wat zei mama?
- Hij zei dat ik het jou moest vragen.
51
00:05:04,721 --> 00:05:06,564
En wat heb ik hiermee te maken?
52
00:05:08,305 --> 00:05:11,480
- Neem het maar.
- Mij? Echt niet.
53
00:05:11,680 --> 00:05:12,855
Ik moet een tunnel bouwen.
54
00:05:13,055 --> 00:05:15,730
Dalal zal mij eruit schoppen!
55
00:05:17,055 --> 00:05:19,772
Ik denk dat dit weinig is
schurk hier...
56
00:05:21,555 --> 00:05:22,897
Het lijkt op een...
57
00:05:23,513 --> 00:05:24,772
Pimpoo!
58
00:05:25,096 --> 00:05:25,896
Laat me eens kijken.
59
00:05:26,096 --> 00:05:27,689
Ik weet hoe ik het moet doen.
60
00:06:30,888 --> 00:06:32,563
Wacht, jongens.
61
00:06:32,763 --> 00:06:33,730
Wat is dat?
62
00:06:33,930 --> 00:06:35,855
Doof de joint, Reyna.
63
00:06:38,429 --> 00:06:40,395
- In de rij, in de rij.
- In één bestand.
64
00:06:40,595 --> 00:06:43,479
- Ik zei in één bestand.
- Parkeer.
65
00:06:44,262 --> 00:06:45,187
Naar links.
66
00:06:45,387 --> 00:06:47,396
Twee verdachten binnen
een motorfiets.
67
00:06:48,304 --> 00:06:50,646
Controleer de lijst
van gerapporteerde auto's.
68
00:06:53,387 --> 00:06:56,229
Aandacht voor alle eenheden.
Verdacht voertuig.
69
00:07:03,720 --> 00:07:05,770
Tegen de muur!
70
00:07:05,970 --> 00:07:08,604
Tegen de muur!
Laat me je identiteitsbewijs zien.
71
00:07:08,804 --> 00:07:10,687
Ik heb het je al gegeven!
Wat wil je nog meer?
72
00:07:10,887 --> 00:07:12,271
Stil!
73
00:07:12,512 --> 00:07:13,604
Naast de gele auto.
74
00:07:13,804 --> 00:07:15,271
Daar, naast het geel!
75
00:07:16,387 --> 00:07:19,771
Jij, parkeer hier!
Hier.
76
00:07:24,470 --> 00:07:25,729
Zet de motor uit.
77
00:07:27,970 --> 00:07:30,604
Laat die camera vallen, verdomme.
78
00:07:31,012 --> 00:07:32,396
Beweging!
79
00:07:32,887 --> 00:07:34,146
Uit de auto.
80
00:07:36,845 --> 00:07:39,063
- Handen aan de muur.
- Handen op de motorkap.
81
00:07:39,720 --> 00:07:41,395
- Tegen de muur, hippie.
- Kijk naar de muur.
82
00:07:41,595 --> 00:07:43,562
Kijk naar de muur.
83
00:07:43,762 --> 00:07:44,770
Laat het los!
84
00:07:44,970 --> 00:07:46,688
Houd je mond, jongen.
85
00:07:48,054 --> 00:07:49,438
Draai naar voren.
86
00:07:54,137 --> 00:07:55,604
GEZOCHTE TERRORISTEN EN MOORDENAARS
87
00:07:55,804 --> 00:07:57,271
Hun ID's.
88
00:07:58,554 --> 00:08:01,187
- Duw hem niet!
- Identificaties!
89
00:08:01,387 --> 00:08:03,854
Het ligt in de auto.
Kan ik het pakken?
90
00:08:04,054 --> 00:08:05,479
Beweging!
91
00:08:24,720 --> 00:08:26,396
Verwijder je haar uit je gezicht.
92
00:08:27,512 --> 00:08:29,521
Haal je haar uit je gezicht!
93
00:08:57,387 --> 00:08:58,604
Babiu, rood of zilver?
94
00:08:58,804 --> 00:09:00,813
Rood ziet er beter uit.
95
00:09:02,429 --> 00:09:04,854
Hoe laat eindigde het?
de Veroca-film?
96
00:09:05,054 --> 00:09:06,645
Ontspannen.
Ze zal snel thuis zijn.
97
00:09:06,845 --> 00:09:09,813
Pimpöo moet hebben meegenomen
de anderen eerst naar huis.
98
00:09:11,970 --> 00:09:13,979
Ontvoering in Rio de Janeiro.
99
00:09:14,179 --> 00:09:15,813
Eliana, zet het volume hoger.
100
00:09:16,054 --> 00:09:17,687
Giovanni Bucher...
101
00:09:17,887 --> 00:09:21,354
Hij zag dat zijn auto werd onderschept
op weg naar de ambassade...
102
00:09:21,554 --> 00:09:24,312
net daarvoor
Vandaag om 9 uur in de ochtend.
103
00:09:24,512 --> 00:09:26,687
De ontvoerders
Ze namen de Zwitserse ambassadeur gevangen...
104
00:09:26,887 --> 00:09:28,979
na een blessure
zijn lijfwacht,
105
00:09:29,179 --> 00:09:34,479
Hij werd in zijn hoofd geschoten
en verkeert in ernstige toestand.
106
00:09:35,387 --> 00:09:37,479
Tijdens een operatie
snel en gewelddadig,
107
00:09:37,679 --> 00:09:41,770
acht mannen en één vrouw
Ze gebruikten een Willys Aero...
108
00:09:41,970 --> 00:09:45,896
om de auto op slot te doen
Ambassadeur in Laranjeiras.
109
00:09:46,720 --> 00:09:48,979
Hebben ze die man niet laten gaan?
110
00:09:49,845 --> 00:09:51,563
Nee, dat was de Duitse ambassadeur.
111
00:09:51,845 --> 00:09:53,104
Deze man is Zwitser.
112
00:09:54,095 --> 00:09:56,395
Dat zeiden ze, nadat ze geweerschoten hadden gehoord,
113
00:09:56,595 --> 00:09:59,145
ze zagen een Volkswagen
twee deuren...
114
00:09:59,345 --> 00:10:02,354
op hoge snelheid
richting Flamengo.
115
00:10:02,554 --> 00:10:05,812
Er werden ter plaatse pamfletten achtergelaten...
116
00:10:06,012 --> 00:10:08,770
ondertekend door de ontvoerders,
117
00:10:08,970 --> 00:10:12,062
de zelfbenoemde Alliantie
van de Nationale Bevrijding.
118
00:10:12,262 --> 00:10:13,645
Het is zo schattig.
119
00:10:13,845 --> 00:10:17,271
Maar wie gaat voor hem zorgen?
Help mij hier!
120
00:10:19,595 --> 00:10:21,063
Wat is er gebeurd?
121
00:10:21,345 --> 00:10:23,895
Ik blijf trillen.
Het was shit.
122
00:10:24,095 --> 00:10:25,020
Wat is er gebeurd?
123
00:10:25,220 --> 00:10:26,520
Let op je taalgebruik, Veroca!
124
00:10:26,720 --> 00:10:27,729
Waar was je?
125
00:10:27,929 --> 00:10:31,687
Op weg naar huis met Helena,
er was een militaire controle.
126
00:10:31,887 --> 00:10:35,229
Ze waren erg agressief,
Ze fouilleerden iedereen.
127
00:10:35,595 --> 00:10:36,395
Het was verschrikkelijk.
128
00:10:36,595 --> 00:10:38,062
Ze hebben nog een ambassadeur ontvoerd.
129
00:10:38,262 --> 00:10:39,145
Een andere?
130
00:10:39,345 --> 00:10:41,521
Het kwam net op tv.
131
00:10:41,970 --> 00:10:44,270
Gelukkig had Pimp�o dat wel
de BBA-kaart van zijn vader.
132
00:10:44,470 --> 00:10:45,354
Wat betekent BBA?
133
00:10:45,554 --> 00:10:48,063
Het is goed om een
advocaat in de familie.
134
00:10:49,262 --> 00:10:51,395
"Braziliaanse Orde van Advocaten".
135
00:10:51,595 --> 00:10:52,979
Wil je iets eten?
136
00:10:53,179 --> 00:10:55,062
Ik heb geen honger, Zez�, dank je.
137
00:10:55,262 --> 00:10:58,520
- Ze wil niets eten.
- Je bent genaaid.
138
00:10:58,720 --> 00:11:01,312
Ga met je vader praten.
Ik was bezorgd.
139
00:11:01,512 --> 00:11:02,854
Geef mij.
140
00:11:03,804 --> 00:11:05,937
Dit ding over de ambassadeur is krankzinnig.
141
00:11:06,137 --> 00:11:07,979
Veroca!
142
00:11:08,554 --> 00:11:10,520
Papa noemde hem Pimpío.
143
00:11:10,720 --> 00:11:12,104
Vertel het hem niet.
144
00:11:12,304 --> 00:11:15,229
Is hij weg?
Hij zei dat ik mee mocht in de Dodge.
145
00:11:15,429 --> 00:11:16,770
- Nog een dag...
- Jongen!
146
00:11:16,970 --> 00:11:20,145
Hij stapt niet in de auto van die playboy.
147
00:11:20,345 --> 00:11:22,938
Hoe grappig.
148
00:11:23,179 --> 00:11:25,479
Ik dacht dat ik een playboy was
iemand die whisky dronk...
149
00:11:25,679 --> 00:11:27,562
en hij rookte de hele dag sigaren...
150
00:11:27,762 --> 00:11:31,354
Nee, lieverd.
Ik ben degene die voor je matinees betaalt.
151
00:11:31,762 --> 00:11:32,812
Wat heb je ‘niet gezien’?
152
00:11:33,012 --> 00:11:35,938
Ontploffing.
Het geluid was rot.
153
00:11:37,137 --> 00:11:38,979
je moeder is stervende
van bezorgdheid...
154
00:11:39,179 --> 00:11:40,562
Wat, ga je me opsluiten?
155
00:11:40,762 --> 00:11:42,645
Verdomme, geef het aan haar!
156
00:11:42,845 --> 00:11:43,562
"Het is mijn schuld...
157
00:11:43,762 --> 00:11:46,771
dat het leger mensen lastigvalt?
158
00:11:49,012 --> 00:11:51,646
Hoeveel gevangenen
hebben ze tot nu toe besteld?
159
00:11:51,929 --> 00:11:54,312
- Ik weet het niet.
- Iedereen naar bed. Nu.
160
00:11:54,512 --> 00:11:55,645
Ik wil eindigen
zie het nieuws.
161
00:11:55,845 --> 00:11:57,604
Nee. Tijd om te slapen.
162
00:11:58,054 --> 00:12:01,479
Leuk geprobeerd, Marcello.
De hond gaat naar de garage.
163
00:12:05,054 --> 00:12:07,562
Ik zal Dalva bellen om te zien
Ja, Helena is veilig aangekomen.
164
00:12:07,762 --> 00:12:09,938
Het lijkt erop dat het niet erg prettig was.
165
00:12:36,720 --> 00:12:40,896
Dalva blijft proberen ons te pakken te krijgen
Laten we met hen naar Londen verhuizen.
166
00:12:42,845 --> 00:12:45,979
Maar toen bood hij het aan
Veroca meenemen.
167
00:12:46,845 --> 00:12:47,979
Het zou goed kunnen zijn.
168
00:12:48,179 --> 00:12:49,062
Echt?
169
00:12:49,262 --> 00:12:51,395
volgend jaar
Ik ga naar de universiteit.
170
00:12:51,595 --> 00:12:52,812
Je weet hoe dat gaat.
171
00:12:53,012 --> 00:12:54,354
Ik weet?
172
00:12:54,804 --> 00:12:59,604
Zoals ze is, zal ze erbij betrokken raken.
in de studentenpolitiek.
173
00:13:01,054 --> 00:13:04,854
Ik denk dat we nog even moeten wachten.
Laten we ze eerst rustig laten worden.
174
00:13:06,637 --> 00:13:08,979
Dan zullen we zien.
Er is geen haast.
175
00:13:10,762 --> 00:13:14,187
Waarom vertrekt Gaspa?
en Dalva plotseling?
176
00:13:14,387 --> 00:13:17,104
Gaspa is paranoïde,
Hij gelooft dat ze hem in de gaten houden.
177
00:13:18,929 --> 00:13:21,063
Laten we het naar hen sturen.
Ja?
178
00:13:22,220 --> 00:13:24,646
Tenminste tot
deze fase afmaken.
179
00:13:25,345 --> 00:13:27,104
Het zal snel voorbijgaan.
180
00:13:28,762 --> 00:13:31,021
Herinner je je de macrobiotische fase?
181
00:13:31,554 --> 00:13:32,938
Het duurde twee weken.
182
00:13:33,679 --> 00:13:37,063
Ja, maar niemand wordt gearresteerd
omdat het macrobiotisch is.
183
00:13:39,804 --> 00:13:41,063
Je hebt gelijk.
184
00:13:42,012 --> 00:13:43,438
Ik ga met Gaspa praten.
185
00:13:43,762 --> 00:13:44,729
Ja?
186
00:13:44,929 --> 00:13:46,438
Alles komt goed.
187
00:13:50,804 --> 00:13:51,729
Hallo?
188
00:13:51,929 --> 00:13:53,062
- Rubens, kun je spreken?
- Ja.
189
00:13:53,262 --> 00:13:54,395
Het gaat om de bezorging.
190
00:13:54,595 --> 00:13:55,813
Wacht even.
191
00:13:56,262 --> 00:13:58,896
Functie. Ik breng hem naar beneden.
Hang op voor mij.
192
00:14:20,095 --> 00:14:21,354
Ga je gang.
193
00:14:22,804 --> 00:14:23,979
Delfim Moreira, 80.
194
00:14:24,179 --> 00:14:26,438
- Het huis op de hoek?
- Precies.
195
00:14:26,720 --> 00:14:28,104
Ben je er de hele dag?
196
00:14:28,345 --> 00:14:30,854
Nee.
U kunt deze op kantoor achterlaten.
197
00:14:31,054 --> 00:14:32,354
�In de buurt van Cinel�ndia?
198
00:14:32,554 --> 00:14:34,479
In het centrum.
Je hebt het adres toch?
199
00:14:34,679 --> 00:14:37,813
Ja�.
Dit keer zijn er flink wat enveloppen.
200
00:14:39,012 --> 00:14:40,687
- We praten morgen.
- Oké.
201
00:14:40,887 --> 00:14:41,770
Zeer goed.
202
00:14:41,970 --> 00:14:43,438
Tot ziens.
203
00:14:45,429 --> 00:14:47,937
Wat doet een kleine eekhoorn?
op dit moment?
204
00:14:48,137 --> 00:14:51,313
- Ik rook je sigaret.
- Je hebt een beter reukvermogen dan die hond.
205
00:14:54,887 --> 00:14:56,438
Waar is dit voor?
206
00:14:57,387 --> 00:14:59,395
Dit is om de wiskunde te doen,
207
00:14:59,595 --> 00:15:01,979
of meet de neus van een leugenaar.
208
00:15:03,012 --> 00:15:05,271
En met wie had je het?
209
00:15:07,179 --> 00:15:09,021
Papa is op een geheime missie.
210
00:15:09,970 --> 00:15:11,229
Weet jij wat het is?
211
00:15:11,595 --> 00:15:14,645
Wij zijn tot de conclusie gekomen
dat je mij niet kunt verslaan met voetbal.
212
00:15:14,845 --> 00:15:16,188
Je kansen zijn nul.
213
00:15:17,095 --> 00:15:19,687
- Kan ik bewijzen dat je ongelijk hebt?
- Wil je het nu bewijzen?
214
00:15:19,887 --> 00:15:20,770
Nou...
215
00:15:20,970 --> 00:15:22,312
‘Je gaat huilen en
het hele huis wakker maken?
216
00:15:22,512 --> 00:15:23,479
Alsjeblieft?
217
00:15:23,679 --> 00:15:25,479
- Na jou, grote mond.
- Laten we gaan!
218
00:15:25,679 --> 00:15:27,229
- Je huilt in stilte.
- Eerst de huilbaby's.
219
00:15:27,429 --> 00:15:30,063
Maak je zussen niet wakker.
220
00:15:30,387 --> 00:15:31,437
- Eén voor één.
- Echt niet, oude man!
221
00:15:31,637 --> 00:15:33,479
Wees voorzichtig! Eén voor één!
222
00:15:33,762 --> 00:15:35,062
Voor de ogen van een natie!
223
00:15:35,262 --> 00:15:37,645
Wat de fuck, jongens!
Ik probeer te slapen!
224
00:15:37,845 --> 00:15:41,270
- Wat een indrukwekkende comeback!
- Dat is een redding!
225
00:15:41,470 --> 00:15:45,021
Was het goed.
Probeer het eens, jongens.
226
00:15:45,387 --> 00:15:46,562
Nu gaat het lekker ruiken.
227
00:15:46,762 --> 00:15:48,229
Wrijven, wrijven.
228
00:15:48,429 --> 00:15:51,395
Je bed moet walgelijk zijn...
229
00:15:51,595 --> 00:15:54,729
na de
hond heeft erin geslapen.
230
00:15:56,887 --> 00:15:58,938
Dus je hebt geslapen met...
231
00:17:13,179 --> 00:17:14,937
Je ontmoet een Britse jongen.
232
00:17:15,137 --> 00:17:19,479
De volgende John Lennon!
Je komt nooit meer terug.
233
00:17:19,679 --> 00:17:22,145
Meisjes, ik kom terug!
Ik wil me specialiseren in sociologie.
234
00:17:22,345 --> 00:17:24,729
Maar dat hoeft niet
besluit het nu.
235
00:17:24,929 --> 00:17:27,062
Bepaal wanneer je terugkomt.
236
00:17:27,262 --> 00:17:28,520
Ik heb al besloten, mama.
237
00:17:28,720 --> 00:17:33,520
Rum met rozijnen voor
mijn middellandse zee
238
00:17:33,720 --> 00:17:35,770
Hoe noemde je mama?
239
00:17:35,970 --> 00:17:36,895
Middellandse Zee, zoon.
240
00:17:37,095 --> 00:17:40,104
Een mix van Italiaans,
Spaans, Grieks en Turks.
241
00:17:40,304 --> 00:17:42,188
De mooiste vrouw die er bestaat.
242
00:17:42,637 --> 00:17:43,896
Dat ben ik.
243
00:17:45,012 --> 00:17:46,812
Veroca...
244
00:17:47,012 --> 00:17:48,520
Zoek een Brits vriendje voor me.
245
00:17:48,720 --> 00:17:51,729
- Nalu, je kunt nog niet daten.
- Natuurlijk kan ik dat.
246
00:17:51,929 --> 00:17:53,604
Zul je mij missen?
247
00:17:53,845 --> 00:17:56,562
"Natuurlijk jij
Ik zal je missen, mijn liefste!
248
00:17:56,762 --> 00:17:58,354
- En hoe zit het met mij?
- Nee!
249
00:17:59,512 --> 00:18:00,229
Stop.
250
00:18:00,429 --> 00:18:01,937
Arme zaak!
251
00:18:02,137 --> 00:18:03,770
Veroca.
252
00:18:03,970 --> 00:18:05,646
Ik zal, ik zal.
253
00:18:16,804 --> 00:18:18,104
Deze is voor jou.
254
00:18:18,304 --> 00:18:20,562
Bedankt, Dalva!
255
00:18:20,762 --> 00:18:22,895
Veroca beloofde het niet
voor jou geen probleem.
256
00:18:23,095 --> 00:18:25,395
Ze zal geen enkel probleem geven.
257
00:18:25,595 --> 00:18:28,729
Ik kan altijd gaan.
258
00:18:28,929 --> 00:18:32,062
Ik zou het leuk vinden voor iedereen
Ze kwamen met ons mee.
259
00:18:32,262 --> 00:18:36,020
Als het huis klaar is,
wij zullen gaan
260
00:18:36,220 --> 00:18:38,187
Ja natuurlijk, Eunice!
261
00:18:38,387 --> 00:18:41,979
Zodra je dat huis betreedt,
Je zult Rio nooit verlaten.
262
00:18:42,679 --> 00:18:43,479
Is dit voor Babiu?
263
00:18:43,679 --> 00:18:46,479
Dat is voor haar.
En dit...
264
00:18:46,845 --> 00:18:48,563
Ik heb het voor je apart gezet.
265
00:18:50,262 --> 00:18:52,812
Dit is te veel geworden
Gevaarlijk, Rubens.
266
00:18:53,012 --> 00:18:54,729
Wij zijn een gemakkelijk doelwit.
267
00:18:54,929 --> 00:18:57,895
Je zou met ons mee moeten gaan.
268
00:18:58,095 --> 00:19:00,979
Eerst ga ik Veroca sturen,
om te zien of het geen oplichterij is.
269
00:19:01,179 --> 00:19:02,479
Wie weet.
270
00:19:02,679 --> 00:19:05,354
�Bied iedereen onderdak
een gezin in Londen?
271
00:19:05,720 --> 00:19:07,437
Heb je de gekocht
Buckinghampaleis?
272
00:19:07,637 --> 00:19:09,604
Jij bent ook mijn familie.
273
00:19:12,137 --> 00:19:13,604
Je bent snel terug.
274
00:19:14,804 --> 00:19:17,771
Je heropent de boekwinkel,
de uitgever...
275
00:19:19,429 --> 00:19:20,688
Het zal niet lang duren.
276
00:19:21,470 --> 00:19:22,729
Je zult zien.
277
00:19:24,929 --> 00:19:26,854
Klootzak.
278
00:19:30,554 --> 00:19:32,271
- Ik hou van je, oude man.
- Ik ook.
279
00:19:57,386 --> 00:19:59,728
- Neem je ze allemaal mee?
- Nee.
280
00:20:00,136 --> 00:20:01,395
Alleen deze.
281
00:20:03,969 --> 00:20:05,228
Nemen.
282
00:20:05,636 --> 00:20:06,519
Echt?
283
00:20:06,719 --> 00:20:08,937
Maar laat het niet gebeuren
Eliana raakte ze aan.
284
00:20:13,011 --> 00:20:14,395
Vera.
285
00:20:18,678 --> 00:20:21,228
Geef het niet allemaal uit aan platen.
286
00:20:21,428 --> 00:20:24,936
Koop een paar laarzen. Je zult nodig hebben
een goed paar tegen de kou.
287
00:20:25,136 --> 00:20:26,645
Bedankt.
288
00:20:27,761 --> 00:20:30,061
Heb je die bruine jas nog?
289
00:20:30,261 --> 00:20:32,770
- Welke?
- De leren voering.
290
00:20:37,678 --> 00:20:39,270
Dit.
291
00:20:42,386 --> 00:20:43,853
Maar het is zo oud.
292
00:20:44,053 --> 00:20:45,728
Het ziet er nieuw uit.
293
00:20:46,219 --> 00:20:49,978
Een geschenk van je vader.
Huwelijksreis in Bariloche.
294
00:20:51,094 --> 00:20:52,437
Kun je het aan mij lenen?
295
00:20:59,886 --> 00:21:02,562
Je kunt je beter goed gedragen.
296
00:21:02,803 --> 00:21:06,019
Dalva heeft er al genoeg van
Zorgen, veroorzaak geen problemen.
297
00:21:06,219 --> 00:21:08,020
Ik kan voor mezelf zorgen, mama.
298
00:21:09,553 --> 00:21:11,562
Zorg dan voor mijn jas.
299
00:21:12,428 --> 00:21:14,937
- Ik wil het terug.
- Dat beloof ik.
300
00:21:17,219 --> 00:21:19,853
Ga nog niet.
Ik maak soufflé voor je klaar.
301
00:21:20,053 --> 00:21:21,978
Ja, ja, mevrouw.
302
00:21:23,469 --> 00:21:24,728
Nalu!
303
00:21:33,219 --> 00:21:34,228
Doel!
304
00:21:34,428 --> 00:21:37,353
Eén op nul!
305
00:21:38,928 --> 00:21:41,728
Heb je dat gezien?
306
00:21:42,219 --> 00:21:44,603
Beter dan zijn vader.
Dat is niet moeilijk!
307
00:22:22,178 --> 00:22:24,311
"Iemand is"
geïnteresseerd in deze woning?
308
00:22:24,511 --> 00:22:25,394
Jij, toch?
309
00:22:25,594 --> 00:22:28,311
Ik zoek een plek als deze,
hier.
310
00:22:28,511 --> 00:22:31,686
Rubens heeft dat niet eens gedaan
het nieuwe huis begonnen.
311
00:22:31,886 --> 00:22:34,936
Maar mag ik je voorstellen aan A
geweldige makelaar.
312
00:22:35,136 --> 00:22:38,769
Alsjeblieft. Onze ruimte kan dat niet
Behandel nieuwe studenten.
313
00:22:38,969 --> 00:22:42,228
Ik weet niet hoe Dalal het voor elkaar krijgt
alleen een school runnen.
314
00:22:42,428 --> 00:22:44,061
Ik heb geen vijf kinderen, toch?
315
00:22:44,261 --> 00:22:47,187
- Zes, als je meetelt...
- Rubens!
316
00:22:48,136 --> 00:22:50,228
Wat een heerlijke geur.
317
00:22:50,469 --> 00:22:54,228
Hoe niet
Blijft het aan de pan plakken?
318
00:22:54,428 --> 00:22:55,644
Ik heb het je al verteld!
319
00:22:55,844 --> 00:22:58,436
Je laat een mes langs de rand lopen,
320
00:22:58,636 --> 00:23:02,269
je zet het in een oven
erg heet en je maakt hem niet open.
321
00:23:02,469 --> 00:23:03,436
- Echt niet.
- Dat is alles!
322
00:23:03,636 --> 00:23:05,978
Kijk hoe lief,
de meisjes dansen.
323
00:23:06,386 --> 00:23:09,312
Ik ben blij dat je dat niet doet
Frans begrijpen.
324
00:23:14,344 --> 00:23:16,144
Ik liet het aan Cris zien.
325
00:23:16,344 --> 00:23:17,436
Heb je je zus gezien?
326
00:23:17,636 --> 00:23:19,312
- Is hij niet in de kamer?
- Nee.
327
00:23:19,594 --> 00:23:21,186
- Raak het niet aan!
- Het is bijna uit!
328
00:23:21,386 --> 00:23:24,228
Laat het alleen vallen.
Is er iemand boven?
329
00:23:24,428 --> 00:23:25,978
Nee.
330
00:23:27,761 --> 00:23:30,519
Brasilia is een
tijdbom.
331
00:23:30,719 --> 00:23:32,353
Het leger
Ze zullen hard toeslaan.
332
00:23:32,553 --> 00:23:34,269
Zeventig gevangenen
door een ambassadeur.
333
00:23:34,469 --> 00:23:36,020
Het is spelen met vuur.
334
00:23:37,386 --> 00:23:39,853
-Hoe gaat het bij de krant?
- Heel slecht.
335
00:23:40,053 --> 00:23:43,311
Ze hebben er nooit om gevraagd
bevrijding van zovelen.
336
00:23:43,511 --> 00:23:46,187
Als het leger nee zegt,
Zullen ze hem vermoorden?
337
00:23:49,469 --> 00:23:50,728
Nee, lieverd.
338
00:23:51,469 --> 00:23:54,894
Op dit moment,
De ambassadeur is waarschijnlijk...
339
00:23:55,094 --> 00:23:56,436
Hoe gaat het, vriend?
340
00:23:56,636 --> 00:23:58,061
Felix, geef het hem.
341
00:23:58,261 --> 00:24:00,686
De ambassadeur krijgt een
geweldige sigaar in de mond.
342
00:24:00,886 --> 00:24:03,520
U bevindt zich praktisch in Genève!
343
00:24:03,803 --> 00:24:07,270
De soufflé staat in de oven.
Wie heeft hier honger?
344
00:24:08,428 --> 00:24:09,895
Een Zwitserse kaassoufflé.
345
00:24:12,928 --> 00:24:15,811
"Natte bikini op de bank, Eliana?"
Ga veranderen.
346
00:24:16,011 --> 00:24:17,269
- Het is echt heet.
- Nee.
347
00:24:17,469 --> 00:24:18,353
Ik vertelde het hem.
348
00:24:18,553 --> 00:24:20,978
- Veroca is verdwenen.
- Verlaat haar.
349
00:24:21,178 --> 00:24:22,936
- Ik brak bijna mijn arm.
- Wat?
350
00:24:23,136 --> 00:24:25,478
Ik viel op mijn arm...
351
00:24:25,678 --> 00:24:28,228
Jouw verhalen zijn
lang en verwarrend.
352
00:24:28,428 --> 00:24:31,894
Vertel ons over dit nieuwe
lang en verwarrend verhaal!
353
00:24:32,094 --> 00:24:34,187
Ik heb gebeden nodig!
354
00:24:35,803 --> 00:24:38,686
Babiu is rustiger.
Maar dit...
355
00:24:38,886 --> 00:24:40,228
Ik voel me alsof...
356
00:24:40,928 --> 00:24:42,186
- Is dit de eerste keer?
- Je hebt seconden!
357
00:24:42,386 --> 00:24:44,020
Ik ga er drie bestellen!
358
00:24:46,303 --> 00:24:48,895
Iedere keer moet ik doen alsof
Ik hou van soufflé.
359
00:25:01,594 --> 00:25:05,311
Pa, is dit niet mijn feestje?
Ik kies de liedjes!
360
00:25:05,511 --> 00:25:08,478
Waar klaagt ze over?
Miss Liefde en Vrede?
361
00:25:09,219 --> 00:25:11,811
Je zult gringomuziek beu worden.
362
00:25:12,011 --> 00:25:13,769
Mag ik de dame meenemen?
363
00:25:13,969 --> 00:25:15,269
Waarom vraag je het hem?
364
00:25:15,469 --> 00:25:16,478
Nu vraag ik het aan de dame.
365
00:25:16,678 --> 00:25:17,937
Geen grap.
366
00:26:26,761 --> 00:26:29,728
Kun je geloven dat hij gaat vertrekken?
367
00:26:31,219 --> 00:26:32,937
Binnenkort zijn we alleen met z’n tweetjes.
368
00:26:38,636 --> 00:26:39,937
Ik ben een tand kwijt!
369
00:26:46,553 --> 00:26:49,228
- Babiu! �Babiu!
- Laat het hem zien.
370
00:26:49,428 --> 00:26:52,687
�Babiu! �Babiu!
371
00:26:55,761 --> 00:26:57,269
Wat als iemand het vindt?
372
00:26:57,469 --> 00:26:59,436
Geen grapje, lieverd.
373
00:26:59,636 --> 00:27:01,812
Kijk naar de grootte van het strand.
374
00:27:02,053 --> 00:27:04,603
- Wat als we het niet vinden?
- We zullen het vinden.
375
00:27:04,803 --> 00:27:07,812
Ik telde de stappen vanaf
het huis tot hier.
376
00:27:16,594 --> 00:27:17,853
Laten we een foto maken!
377
00:27:18,053 --> 00:27:19,395
�Babiu!
378
00:27:19,678 --> 00:27:20,937
�Babiu!
379
00:27:21,594 --> 00:27:22,728
Kom, laten we een foto maken.
380
00:27:22,928 --> 00:27:24,019
Kom, Rubens!
381
00:27:24,219 --> 00:27:27,687
Kom samen!
382
00:27:29,303 --> 00:27:30,978
Laten we het doen!
383
00:27:35,761 --> 00:27:36,769
Eunice.
384
00:27:36,969 --> 00:27:39,562
Ik neem het!
Je moet op de foto staan.
385
00:27:41,303 --> 00:27:42,562
Aandacht.
386
00:27:43,636 --> 00:27:44,769
Klaar, iedereen?
387
00:27:44,969 --> 00:27:47,103
Niemand serieus, oké?
388
00:27:47,553 --> 00:27:48,812
Vooruit.
389
00:27:49,178 --> 00:27:51,853
Aandacht.
"Weg met de dictators!"
390
00:27:52,553 --> 00:27:54,603
1, 2, 3 en...
391
00:27:55,969 --> 00:27:58,145
Veroca!
392
00:28:05,094 --> 00:28:08,269
De Zwitserse ambassadeur,
Giovanni Bucher,
393
00:28:08,469 --> 00:28:13,644
In ruil daarvoor werd hij vandaag vrijgelaten
van 70 politieke gevangenen...
394
00:28:13,844 --> 00:28:16,394
die zijn overgedragen
met het vliegtuig naar Chili.
395
00:28:16,594 --> 00:28:18,145
Ik antwoord: Zez�.
396
00:28:20,344 --> 00:28:21,269
Hallo?
397
00:28:21,469 --> 00:28:22,811
Is meneer Paiva hier?
398
00:28:23,011 --> 00:28:24,478
Hij is niet thuis.
399
00:28:26,136 --> 00:28:27,395
Wie is het?
400
00:28:30,636 --> 00:28:31,895
Hallo?
401
00:28:55,844 --> 00:28:57,145
Rubens,
402
00:28:57,636 --> 00:28:59,311
Dit is voor jou gekomen.
403
00:28:59,511 --> 00:29:00,895
Oké, Geraldo.
Bedankt.
404
00:29:07,928 --> 00:29:09,437
VOOR RUBENS PAIVA
DOOR VERA LENNON
405
00:29:20,844 --> 00:29:23,603
"Jongens,
Dit is niet zomaar een brief.
406
00:29:24,136 --> 00:29:27,937
Het is een zintuiglijke ervaring,
zoals een Mutants-concert. "
407
00:29:29,219 --> 00:29:30,644
‘Dit is ons huis.
408
00:29:30,844 --> 00:29:33,894
‘Ze is best grappig,
zoals in Blow-Up.
409
00:29:34,094 --> 00:29:35,186
De huizen zijn allemaal hetzelfde. "
410
00:29:35,386 --> 00:29:36,686
"Ik zou daar verdwalen!"
411
00:29:36,886 --> 00:29:38,394
Het lijkt mij erg saai.
412
00:29:38,594 --> 00:29:40,395
‘De deuren zijn anders.
413
00:29:42,553 --> 00:29:44,895
"Kerstmis zonder strand is vreemd.
414
00:29:45,303 --> 00:29:47,686
‘Maar sneeuw is ook geweldig.
415
00:29:47,886 --> 00:29:50,062
‘We hebben er zelfs onze gemaakt
eerste sneeuwpop.
416
00:29:51,511 --> 00:29:54,436
'Herinnert dit je aan iemand?'
417
00:29:54,636 --> 00:29:57,228
Een nieuwe en verbeterde vader.
418
00:29:59,136 --> 00:30:01,062
'En hoe zit het met deze straat?'
419
00:30:02,136 --> 00:30:03,812
Wat spannend!
420
00:30:04,886 --> 00:30:05,853
"Nalu,
421
00:30:06,053 --> 00:30:09,311
mijn voeten raakten hetzelfde
grond dan John Lennon!"
422
00:30:09,511 --> 00:30:10,769
Dat kan niet!
423
00:30:10,969 --> 00:30:13,269
"De Beatles hebben hier opgenomen!"
424
00:30:13,469 --> 00:30:16,978
Wees voorzichtig met de bus!
425
00:30:17,719 --> 00:30:18,978
Het Britse vriendje!
426
00:30:19,178 --> 00:30:21,270
Ze spreekt niet eens Engels!
427
00:30:23,886 --> 00:30:25,686
‘Kijk eens naar deze platenwinkel.
428
00:30:25,886 --> 00:30:27,853
Ik zou erin kunnen leven, dat zweer ik.
429
00:30:29,553 --> 00:30:32,270
Wij bleven daar tot
sluitingstijd.
430
00:30:32,886 --> 00:30:34,978
Ik heb er maar één gekocht,
"Oké, mama?"
431
00:30:35,178 --> 00:30:36,644
Ik betwijfel het.
432
00:30:36,844 --> 00:30:39,811
‘En het is niet eens voor mij.
Het is voor Pimpéo..."
433
00:30:40,011 --> 00:30:41,186
Troostprijs!
434
00:30:41,386 --> 00:30:43,270
"Je zult het leuk vinden."
435
00:30:43,594 --> 00:30:45,687
Zo eindigt mijn eerste brief.
436
00:30:46,636 --> 00:30:48,811
Ik hoop dat alles goed met jullie gaat.
437
00:30:49,011 --> 00:30:51,895
Kusjes.
Ik mis jullie allemaal.
438
00:30:52,136 --> 00:30:53,562
Vera Lennon. "
439
00:30:59,344 --> 00:31:00,353
Speel het opnieuw.
440
00:31:00,553 --> 00:31:03,728
Opnieuw? Wacht.
Ik moet terugspoelen.
441
00:31:04,178 --> 00:31:05,645
Het komt terug.
442
00:31:06,386 --> 00:31:08,478
Wacht... klaar.
443
00:31:08,678 --> 00:31:11,062
- Mag ik het deze keer lezen?
- Zeker.
444
00:31:11,511 --> 00:31:13,853
- Kunnen we?
- Laat mij de lichten uitdoen.
445
00:31:14,053 --> 00:31:15,395
Kan ik beginnen?
446
00:31:16,969 --> 00:31:18,687
‘Dit is ons huis.
447
00:31:19,053 --> 00:31:23,519
Het is best grappig,
zoals in Blow-Up.
448
00:31:23,719 --> 00:31:25,437
De huizen zijn allemaal hetzelfde. "
449
00:31:27,553 --> 00:31:28,978
"De deuren zijn anders...
450
00:31:29,178 --> 00:31:31,020
- Wacht je op iemand?
- Eén seconde.
451
00:31:32,136 --> 00:31:33,770
Ga uit de weg!
452
00:31:35,678 --> 00:31:37,769
"Kerstmis zonder strand is vreemd.
453
00:31:37,969 --> 00:31:39,686
Maar sneeuw is ook geweldig. "
454
00:31:39,886 --> 00:31:42,144
‘We hebben er zelfs onze gemaakt
eerste sneeuwpop.
455
00:31:42,344 --> 00:31:44,853
Doet het je aan iemand denken?
456
00:31:45,303 --> 00:31:48,062
'En hoe zit het met deze straat?'
457
00:32:02,428 --> 00:32:04,394
Ik moet de foto's ordenen,
458
00:32:04,594 --> 00:32:06,770
of ik ga onherstelbaar omdraaien.
459
00:32:09,178 --> 00:32:11,103
Schat,
We kunnen geen airconditioning plaatsen...
460
00:32:11,303 --> 00:32:12,644
in de kinderkamer?
461
00:32:12,844 --> 00:32:16,020
Het is niet nodig.
Het huis zal een briesje hebben.
462
00:32:17,094 --> 00:32:20,312
Er is een cobog�-muur,
een groot terras...
463
00:32:21,844 --> 00:32:23,103
Kunt u antwoorden?
464
00:32:23,344 --> 00:32:24,770
Het is mijn beurt.
465
00:32:31,594 --> 00:32:32,894
- Hallo?
- Meneer Paiva?
466
00:32:33,094 --> 00:32:34,728
Ik moet iets bezorgen.
467
00:32:34,928 --> 00:32:35,811
Oké.
468
00:32:36,011 --> 00:32:38,769
-Delfim Moreira?
- Hoek van Almirante Guimarées.
469
00:32:38,969 --> 00:32:41,144
Wij zullen hier de hele middag aanwezig zijn.
470
00:32:41,344 --> 00:32:43,145
Ik ga nu.
471
00:32:43,803 --> 00:32:45,103
Dank je.
472
00:32:47,178 --> 00:32:48,561
�Er zijn een paar goede
film bij de Pax?
473
00:32:48,761 --> 00:32:51,686
We hebben bij Dalal gegeten.
Heeft Baby het niet gezegd?
474
00:32:51,886 --> 00:32:53,853
Wij gaan later.
475
00:32:56,594 --> 00:32:58,019
Klaar voor mijn verhuizing?
476
00:32:58,219 --> 00:33:00,312
Ik ben er klaar voor geboren.
477
00:33:03,469 --> 00:33:06,353
- Waar ga je heen?
- Laten we eens kijken hoe de lunch gaat.
478
00:33:07,511 --> 00:33:08,977
Meneer Paiva,
479
00:33:09,177 --> 00:33:10,811
Er zijn hier wat mannen...
480
00:33:13,427 --> 00:33:14,686
Wat gebeurt er?
481
00:33:15,010 --> 00:33:16,769
Congreslid Rubens Paiva?
482
00:33:17,760 --> 00:33:19,727
Dit is een vergissing. jaar geleden
Ik zit niet in het Congres.
483
00:33:19,927 --> 00:33:22,352
Er is geen fout.
Hij komt met ons mee.
484
00:33:22,552 --> 00:33:25,311
- Waar?
- Om een verklaring af te leggen.
485
00:33:25,635 --> 00:33:26,936
Het is routine.
486
00:33:27,302 --> 00:33:28,518
�Een verklaring over wat,
Rubens?
487
00:33:28,718 --> 00:33:30,061
Het is oké.
488
00:33:30,802 --> 00:33:32,977
- Ik moet me gewoon omkleden.
- Natuurlijk.
489
00:33:33,718 --> 00:33:35,144
Begeleid de heer Paiva.
490
00:33:37,802 --> 00:33:39,269
Is er nog iemand thuis?
491
00:33:41,093 --> 00:33:44,060
Nee. Alleen mijn kinderen.
492
00:33:44,260 --> 00:33:47,352
Ze zijn op.
Er zijn geen wapens nodig.
493
00:34:12,260 --> 00:34:13,685
- Hallo, mama.
- Hallo schatje.
494
00:34:13,885 --> 00:34:15,394
Waar is papa?
495
00:34:16,260 --> 00:34:17,227
Het is zover.
496
00:34:17,427 --> 00:34:20,393
- OK.
- Ik ga een glas water halen.
497
00:34:20,593 --> 00:34:21,727
Ik geef het aan jou.
498
00:34:21,927 --> 00:34:23,269
Goedemorgen.
499
00:34:26,760 --> 00:34:28,352
�Papa�!
500
00:34:29,260 --> 00:34:30,936
- Pa.
- Hier ben ik.
501
00:34:33,010 --> 00:34:34,436
Kun je het aan mij lenen?
502
00:34:36,177 --> 00:34:38,561
Heb ik een keuze, Nalu?
Vooruit.
503
00:34:41,177 --> 00:34:42,436
En waar is mijn kus?
504
00:34:43,718 --> 00:34:44,977
OK.
505
00:34:47,427 --> 00:34:52,936
Waar ga jij zo verkleed heen?
506
00:34:54,135 --> 00:34:55,394
Ik ga naar kantoor.
507
00:34:55,843 --> 00:34:57,561
Maar het is vakantie.
508
00:34:58,885 --> 00:35:00,936
Ik zal alleen maar helpen
aan deze heren.
509
00:35:02,218 --> 00:35:03,727
Ik kom snel terug, lieverd.
510
00:35:05,177 --> 00:35:06,436
OK.
511
00:35:32,093 --> 00:35:33,977
Ik ben van gedachten veranderd.
512
00:35:34,177 --> 00:35:38,061
Slaap bij Cris thuis.
Morgen gaan ze samen naar ballet.
513
00:35:38,677 --> 00:35:39,477
Bedankt!
514
00:35:39,677 --> 00:35:42,268
Christina,
Zeg tegen Sebastio dat hij langskomt.
515
00:35:42,468 --> 00:35:43,811
Ik zal het je vertellen.
516
00:35:44,552 --> 00:35:45,518
Mag ik met hem mee?
517
00:35:45,718 --> 00:35:47,602
Je man komt binnenkort thuis.
518
00:35:58,593 --> 00:36:00,144
Ik kom terug voor de soufflé.
519
00:36:09,802 --> 00:36:11,477
Waar is de verklaring?
520
00:36:11,843 --> 00:36:13,602
Ik heb die informatie niet.
521
00:36:40,843 --> 00:36:42,102
Jij ook?
522
00:36:43,052 --> 00:36:45,436
Wij zullen ze gezelschap houden.
523
00:37:03,260 --> 00:37:06,019
- Hallo.
- Hallo schatje.
524
00:37:06,385 --> 00:37:08,810
- Heb je goed geslapen?
-Wie zijn deze jongens?
525
00:37:09,010 --> 00:37:11,186
Ze zijn ongediertebestrijding.
526
00:37:11,510 --> 00:37:12,811
Heb je honger?
527
00:37:13,302 --> 00:37:15,811
Ga hier zitten.
Ik zal je ontbijt serveren.
528
00:37:17,427 --> 00:37:18,686
Chocolademelk?
529
00:37:19,302 --> 00:37:20,977
Is papa op het strand?
530
00:37:21,760 --> 00:37:25,686
Hij ging even naar buiten.
Ik kom snel terug.
531
00:37:35,593 --> 00:37:39,227
Mijn God!
Wat gebeurt er?
532
00:37:45,385 --> 00:37:46,936
Waar is de extensie?
533
00:37:47,468 --> 00:37:51,352
Eén op kantoor en één daar.
534
00:37:58,260 --> 00:38:01,394
Als het voor uw man is,
zeggen dat hij op reis is.
535
00:38:06,885 --> 00:38:08,144
Hallo?
536
00:38:08,968 --> 00:38:10,311
Hallo, Dalal.
537
00:38:11,677 --> 00:38:13,435
Ja, maar vandaag zal dat niet mogelijk zijn.
538
00:38:13,635 --> 00:38:16,769
Rubens heeft moeten reizen
op het laatste moment.
539
00:38:17,677 --> 00:38:19,769
Niets ernstigs.
540
00:38:20,635 --> 00:38:23,519
Het is een familieaangelegenheid,
Ik kom morgen terug.
541
00:38:24,635 --> 00:38:26,102
OK. Ik zal het doen.
542
00:38:26,927 --> 00:38:29,019
Zeg hallo tegen Baby voor mij.
543
00:38:35,802 --> 00:38:37,894
Ze hebben ons nog niet voorgesteld.
544
00:38:39,677 --> 00:38:41,561
Ik ben Eunice.
545
00:38:42,177 --> 00:38:43,436
Schneider.
546
00:38:45,302 --> 00:38:47,102
Blijven ze eten?
547
00:38:47,302 --> 00:38:49,561
Maak je geen zorgen.
548
00:38:50,760 --> 00:38:52,186
Alsjeblieft, ik sta erop.
549
00:38:52,718 --> 00:38:54,852
Een auto met de deur open...
550
00:38:55,052 --> 00:38:57,019
het is een uitnodiging tot misdaad.
551
00:39:13,218 --> 00:39:14,977
Babiu.
552
00:39:15,218 --> 00:39:16,477
Eten.
553
00:39:28,677 --> 00:39:31,977
Wat doe je precies?
Meneer Schneider?
554
00:39:33,760 --> 00:39:35,936
Ik ben een parapsycholoog.
555
00:39:38,552 --> 00:39:40,102
Een parapsycholoog?
556
00:39:44,468 --> 00:39:46,185
mama,
Waarom is het huis gesloten?
557
00:39:46,385 --> 00:39:48,227
Eliana, ga een bad nemen.
558
00:39:48,427 --> 00:39:50,935
Na het spel.
Ik kom voor de bal.
559
00:39:51,135 --> 00:39:53,227
Niet nu, lieverd.
560
00:39:53,927 --> 00:39:54,727
Wat is dit?
561
00:39:54,927 --> 00:39:57,019
Niemand vertrekt, totdat
zijn vader keert terug.
562
00:39:58,343 --> 00:40:00,435
- Waar is papa?
- Laten we naar je kamer gaan.
563
00:40:00,635 --> 00:40:03,852
- Ze wachten op mij!
- Je kunt later spelen.
564
00:40:04,052 --> 00:40:06,227
�Maar ik heb de bal!
565
00:40:06,427 --> 00:40:08,061
�Nee!
566
00:40:09,093 --> 00:40:10,477
Wie zijn deze jongens?
567
00:40:10,677 --> 00:40:11,727
Waarom kan ik niet weggaan?
568
00:40:11,927 --> 00:40:13,643
Ze hebben je vader meegenomen.
569
00:40:13,843 --> 00:40:16,060
- Waar?
- Ik weet het niet, lieverd.
570
00:40:16,260 --> 00:40:18,852
Ze zeiden dat hij dat wel moest doen
enkele vragen beantwoorden.
571
00:40:19,052 --> 00:40:20,769
Zijn zij politie?
572
00:40:21,385 --> 00:40:22,977
Ik denk dat ze van het leger zijn.
573
00:40:26,343 --> 00:40:27,686
Kalmeer maar, lieverd.
574
00:40:28,635 --> 00:40:30,144
Kom hier.
575
00:40:33,843 --> 00:40:35,269
Alles komt goed.
576
00:40:38,552 --> 00:40:40,519
Maar vertel het hem niet
aan de kleintjes.
577
00:40:51,427 --> 00:40:55,852
Babiu,
Kun jij mij helpen in de keuken?
578
00:41:21,718 --> 00:41:24,186
Gaan! Gaan! Gaan.
579
00:41:27,760 --> 00:41:29,019
Al genoeg!
580
00:41:30,552 --> 00:41:31,352
Eén moment.
581
00:41:31,552 --> 00:41:34,644
Nee, je zus ligt in bed.
Nu.
582
00:41:36,510 --> 00:41:37,852
Morgen ronden we het af.
583
00:41:38,052 --> 00:41:40,644
Deze heren niet
Ze zullen hier morgen zijn.
584
00:41:42,010 --> 00:41:43,269
Jij wint.
585
00:41:45,135 --> 00:41:47,602
Kan ik nog iets voor je doen?
586
00:41:47,802 --> 00:41:51,602
Er staat eten in de koelkast.
Help jezelf.
587
00:41:51,885 --> 00:41:53,852
Wij zullen het redden.
Bedankt.
588
00:41:57,052 --> 00:42:00,768
�Je kunt controleren of
Rubens is onderweg?
589
00:42:00,968 --> 00:42:03,102
Het is laat.
Het baart mij zorgen.
590
00:42:03,302 --> 00:42:05,061
Dat kan ik niet.
591
00:42:05,677 --> 00:42:07,144
Helaas.
592
00:42:12,135 --> 00:42:13,394
Laten we naar bed gaan.
593
00:42:23,427 --> 00:42:25,268
- Ze zijn gewapend.
- Ik weet het, lieverd.
594
00:42:25,468 --> 00:42:26,602
Mag ik bij jou slapen?
595
00:42:26,802 --> 00:42:29,519
Blijf bij de kleintjes.
Alsjeblieft.
596
00:43:33,927 --> 00:43:35,727
Verandering van ploegendienst.
597
00:43:36,843 --> 00:43:38,394
Je kunt weer gaan slapen.
598
00:43:40,427 --> 00:43:41,894
Ik ben niet moe.
599
00:44:49,635 --> 00:44:50,894
Eliana.
600
00:44:51,635 --> 00:44:52,894
Honing.
601
00:44:53,843 --> 00:44:55,102
Is papa terug?
602
00:44:55,343 --> 00:44:56,602
Nee, lieverd.
603
00:44:57,052 --> 00:45:00,519
Ze willen ons ook ondervragen.
604
00:45:01,093 --> 00:45:02,936
- Ik ook?
- Ja schat.
605
00:45:03,260 --> 00:45:04,310
Zet dit op.
606
00:45:04,510 --> 00:45:07,394
Maar maak je geen zorgen,
we zullen snel terugkomen.
607
00:45:26,010 --> 00:45:27,852
Zorg voor de kinderen voor mij.
608
00:46:40,134 --> 00:46:41,560
Zet dit aan, alsjeblieft.
609
00:47:18,009 --> 00:47:19,059
Waar is mijn dochter?
610
00:47:19,259 --> 00:47:22,851
Eliana staat buiten.
Sorry voor de capuchon.
611
00:47:23,467 --> 00:47:24,768
Een sigaret?
612
00:47:26,051 --> 00:47:27,810
Waar is mijn man?
613
00:47:32,467 --> 00:47:33,767
VERTROUWELIJK BESTAND
MARIA EUNICE FACCIOLLA PAIVA
614
00:47:33,967 --> 00:47:36,185
Hoe lang ben je getrouwd?
615
00:47:36,634 --> 00:47:37,767
Ik wil het zien.
616
00:47:37,967 --> 00:47:40,101
Hier staat 18 jaar.
617
00:47:41,176 --> 00:47:44,268
Heeft hij al contact gehad met communisten?
618
00:47:47,176 --> 00:47:50,351
Mijn man was binnen
de Partij van de Arbeid,
619
00:47:51,342 --> 00:47:53,643
en ik wil graag praten
met mijn advocaat.
620
00:47:54,384 --> 00:47:56,726
Dat is niet nodig.
Het zijn routinevragen.
621
00:47:56,926 --> 00:47:58,017
Ik zal ze beantwoorden...
622
00:47:58,217 --> 00:48:01,185
nadat ik mijn dochter had gezien
en mijn man.
623
00:48:07,467 --> 00:48:08,684
Hij is op.
624
00:48:08,884 --> 00:48:11,351
Hij heeft ons alles al verteld.
Je hoeft het alleen maar te bevestigen.
625
00:48:11,551 --> 00:48:12,976
Bevestig wat?
626
00:48:13,884 --> 00:48:15,059
Wie verliet het land in '64...
627
00:48:15,259 --> 00:48:17,226
wegens samenzwering tegen
de revolutie
628
00:48:22,467 --> 00:48:24,976
Rubens was congreslid.
629
00:48:26,176 --> 00:48:27,476
Hij werd ontslagen.
630
00:48:28,592 --> 00:48:29,851
Hij moest in ballingschap gaan.
631
00:48:30,051 --> 00:48:33,185
Sinds hij terugkwam, is hij niet meer teruggekomen
om zich in de politiek te mengen.
632
00:48:33,717 --> 00:48:36,310
Waarom blijf je associëren?
met terroristen?
633
00:48:37,342 --> 00:48:39,351
Hij heeft niets te doen
doen met terroristen.
634
00:48:42,426 --> 00:48:46,060
Ze gaan mij vermoorden!
635
00:48:55,551 --> 00:48:59,476
Wij hebben geobserveerd
het komen en gaan in huis.
636
00:49:00,384 --> 00:49:04,685
Wij nodigen graag vrienden uit.
637
00:49:16,176 --> 00:49:19,310
Zijn er hier vrienden van?
638
00:49:48,384 --> 00:49:49,643
Nee.
639
00:49:55,217 --> 00:49:56,851
Vrouwe Eunice.
640
00:49:58,259 --> 00:49:59,309
Ik probeer er zeker van te zijn...
641
00:49:59,509 --> 00:50:02,768
dat ik door kan gaan
het verzorgen van uw huis,
642
00:50:03,467 --> 00:50:05,434
hun kinderen naar school brengen,
643
00:50:05,634 --> 00:50:07,851
en backgammon spelen.
644
00:50:09,301 --> 00:50:10,851
Dat is mijn taak.
645
00:50:18,342 --> 00:50:20,393
Hoe gaat het met Vera in Londen?
646
00:50:21,051 --> 00:50:22,642
Hebben ze hem iets aangedaan?
647
00:50:22,842 --> 00:50:23,767
Heeft ze iets verkeerd gedaan?
648
00:50:23,967 --> 00:50:25,976
- Nee!
- Dan hoeft u zich nergens zorgen over te maken.
649
00:50:37,759 --> 00:50:39,310
Zullen we het nog eens proberen?
650
00:50:45,217 --> 00:50:46,518
Wie is dit hier?
651
00:50:48,301 --> 00:50:49,601
Rubens.
652
00:50:51,051 --> 00:50:53,268
Zien?
Het is niet moeilijk.
653
00:50:54,301 --> 00:50:56,101
Wie herken je nog meer?
654
00:50:59,551 --> 00:51:01,018
Kijk goed.
655
00:51:07,009 --> 00:51:08,434
Dat is Martha.
656
00:51:08,634 --> 00:51:10,226
De leraar van mijn dochters.
657
00:51:10,426 --> 00:51:12,643
Ik weet niet wat hij hier doet.
658
00:51:16,509 --> 00:51:18,476
Ze werd op het vliegveld onderschept.
659
00:51:18,676 --> 00:51:22,768
Uw zoon zorgt voor de logistiek
tegen de subversieve elementen in Chili.
660
00:51:25,884 --> 00:51:28,060
Het kan niet dezelfde persoon zijn.
661
00:51:28,301 --> 00:51:30,518
Ze bracht brieven naar Rubens.
662
00:51:30,884 --> 00:51:35,226
Ik wil weten hoe het levert
Hij de brieven aan de terroristen.
663
00:51:38,384 --> 00:51:42,267
Ik zei net dat Rubens nee heeft
relatie met welke terrorist dan ook.
664
00:51:42,467 --> 00:51:46,976
Eunice, je moet beginnen
om uw houding te heroverwegen.
665
00:51:54,676 --> 00:51:56,476
Zie je mijn dochter nu?
666
00:51:58,509 --> 00:52:01,018
- Wat in vredesnaam?
- Protocol.
667
00:52:02,134 --> 00:52:04,642
Hij zei dat als ik antwoordde,
Ik zou mijn familie zien.
668
00:52:04,842 --> 00:52:06,476
We zijn nog niet klaar.
669
00:52:12,426 --> 00:52:13,893
Is mijn dochter hier?
670
00:52:15,176 --> 00:52:16,934
- Is mijn dochter hier?
- Mama?
671
00:52:17,134 --> 00:52:18,309
-Eliana.
- Wat gebeurt er?
672
00:52:18,509 --> 00:52:20,185
Ga zitten!
673
00:52:20,592 --> 00:52:23,226
Even een paar vragen,
dan gaan wij naar huis.
674
00:52:23,426 --> 00:52:24,434
Kom op, dame.
675
00:52:24,634 --> 00:52:25,976
Laat mij...
676
00:52:26,342 --> 00:52:27,851
Mijn dochter!
677
00:52:29,592 --> 00:52:31,518
Ze is maar een meisje!
678
00:52:32,051 --> 00:52:33,768
Gewoon een meisje.
679
00:52:58,801 --> 00:53:01,268
Laat ze hem niets doen.
680
00:53:02,259 --> 00:53:03,518
Stil.
681
00:53:03,884 --> 00:53:05,685
Het zal ze alleen maar bozer maken.
682
00:53:40,259 --> 00:53:41,935
Eliana.
683
00:53:42,384 --> 00:53:43,643
Jouw beurt.
684
00:54:09,384 --> 00:54:10,643
Naam?
685
00:54:13,051 --> 00:54:14,059
Hoe lang ben ik hier geweest?
686
00:54:14,259 --> 00:54:15,601
Zeg je naam.
687
00:54:16,801 --> 00:54:17,767
Eunice Paiva.
688
00:54:17,967 --> 00:54:19,435
Volledige naam.
689
00:54:20,592 --> 00:54:24,476
Maria Lucrecia Eunice
Facciolla Paiva.
690
00:54:25,259 --> 00:54:27,060
Ik wil met mijn man praten.
691
00:54:33,467 --> 00:54:34,893
Kijk nog eens.
692
00:54:47,801 --> 00:54:49,351
Ik heb je al verteld wat ik weet.
693
00:54:49,551 --> 00:54:52,267
Ik wil gewoon mijn kleding veranderen...
694
00:54:52,467 --> 00:54:53,810
Nogmaals.
695
00:55:12,342 --> 00:55:13,601
Mijn dochter.
696
00:55:14,342 --> 00:55:15,601
Waar is ze?
697
00:55:15,884 --> 00:55:17,851
Wij hebben die informatie niet.
698
00:55:20,801 --> 00:55:22,518
Herken jij nog iemand?
699
00:55:38,009 --> 00:55:38,976
Eliana.
700
00:55:39,176 --> 00:55:40,601
- Stil!
- Eliana!
701
00:55:40,801 --> 00:55:42,351
- Stilte!
- Eliana!
702
00:55:43,634 --> 00:55:45,351
Je dochter is er niet.
703
00:55:51,759 --> 00:55:53,435
Hij bleef maar één nacht.
704
00:55:53,717 --> 00:55:55,767
-Hoe lang ben ik hier al?
- Vijf dagen.
705
00:55:55,967 --> 00:55:57,393
En mijn man?
706
00:55:58,259 --> 00:56:00,393
Se llama Rubens.
Heb je het gezien?
707
00:56:45,342 --> 00:56:47,851
708
00:56:48,426 --> 00:56:52,810
709
00:56:53,426 --> 00:56:57,476
dat je was
710
00:56:58,009 --> 00:57:02,892
op de plaats van aanbidding
711
00:57:03,092 --> 00:57:05,393
�Hou je mond, verdomme!
712
00:57:30,801 --> 00:57:34,018
�Ik weet niets!
713
00:57:34,801 --> 00:57:36,810
�Asesinos!
714
00:57:40,676 --> 00:57:42,435
�Alto!
715
00:58:00,967 --> 00:58:02,017
Volledige naam.
716
00:58:02,217 --> 00:58:06,435
Maria Lucrecia Eunice
Facciolla Paiva.
717
00:58:37,801 --> 00:58:39,060
Waar ga ik heen?
718
00:58:39,467 --> 00:58:42,143
Ik wil dat je het weet
Ik keur dit allemaal niet goed.
719
01:02:12,258 --> 01:02:13,517
Cari�o.
720
01:02:15,300 --> 01:02:16,684
Kom hier.
721
01:02:23,383 --> 01:02:25,100
Waar was je?
722
01:02:28,008 --> 01:02:29,309
Cari�o...
723
01:02:30,716 --> 01:02:31,975
Rustig.
724
01:02:36,091 --> 01:02:37,850
Wil je iets eten?
725
01:02:41,883 --> 01:02:43,225
T� mam�...
726
01:02:44,758 --> 01:02:47,934
Hij heeft gewoon wat slaap nodig.
727
01:02:48,883 --> 01:02:50,142
Oké?
728
01:02:50,758 --> 01:02:53,142
In de ochtend gaan we ontbijten.
729
01:02:56,675 --> 01:02:58,850
Wat gebeurt er?
730
01:03:17,466 --> 01:03:18,725
Eliana?
731
01:03:21,258 --> 01:03:22,517
Eliana?
732
01:03:26,050 --> 01:03:27,309
Wat?
733
01:03:27,550 --> 01:03:28,892
Mama is terug.
734
01:03:30,466 --> 01:03:31,809
En papa?
735
01:03:32,175 --> 01:03:33,434
Nee.
736
01:03:34,508 --> 01:03:35,975
Is ze in haar kamer?
737
01:03:36,175 --> 01:03:38,184
Hij zei dat niemand binnen mocht komen.
738
01:03:45,466 --> 01:03:47,059
Mag ik bij jou slapen?
739
01:03:49,341 --> 01:03:50,600
Duidelijk.
740
01:04:28,466 --> 01:04:30,309
Ik wilde op je wachten.
741
01:04:30,591 --> 01:04:32,142
Maar ze lieten mij niet toe.
742
01:04:32,591 --> 01:04:33,850
Het spijt me.
743
01:04:40,716 --> 01:04:42,892
Hebben ze je iets aangedaan?
744
01:04:46,091 --> 01:04:47,975
Ze stelden mij veel vragen.
745
01:04:48,175 --> 01:04:50,017
Maar ik vertelde hen dat ik
Ik wist niets.
746
01:04:54,216 --> 01:04:56,017
Heb je je vader daar gezien?
747
01:05:01,050 --> 01:05:03,059
Volgens de kranten is hij ontsnapt.
748
01:05:03,466 --> 01:05:04,725
Is hij ontsnapt?
749
01:05:05,008 --> 01:05:06,850
Maar Lino zei dat het een leugen was.
750
01:05:07,383 --> 01:05:08,266
Was Lino hier?
751
01:05:08,466 --> 01:05:09,975
Nee.
Bij Baby thuis.
752
01:05:10,175 --> 01:05:12,475
Ik ga er elke dag heen,
na schooltijd.
753
01:05:12,716 --> 01:05:15,184
Ze waren er allemaal,
proberen je te vinden
754
01:05:17,216 --> 01:05:18,475
Mam, nee.
755
01:05:18,841 --> 01:05:21,934
Laten we de telefoon niet gebruiken.
Kom op. Ik zal met je meegaan.
756
01:05:22,675 --> 01:05:24,058
Nee.
Jij gaat naar school.
757
01:05:24,258 --> 01:05:26,058
Ik moet weten...
758
01:05:26,258 --> 01:05:27,850
Eliana, jij gaat naar school.
759
01:05:28,050 --> 01:05:28,933
Ik help ze.
760
01:05:29,133 --> 01:05:31,600
Eliana,
Je moeder zal hier nu voor zorgen.
761
01:05:34,091 --> 01:05:35,100
- Mama!
- Mama!
762
01:05:35,300 --> 01:05:37,017
Mijn baby's!
763
01:05:41,800 --> 01:05:43,142
Waar is papa?
764
01:05:45,133 --> 01:05:46,433
TERRORISTEN VRIJGEVEN A
VOORMALIG FEDERAL AUTO-CONGRESMAN
- Dit reddingsverhaal
Het is uitgevonden.
765
01:05:46,633 --> 01:05:50,308
Maar nu zullen ze dat niet meer kunnen
arrestatie ontkennen.
766
01:05:50,508 --> 01:05:52,183
Hebben zij de arrestatie van Rubens ontkend?
767
01:05:52,383 --> 01:05:54,516
Ze zeiden dat ik niets had
met het leger te maken hebben.
768
01:05:54,716 --> 01:05:57,433
Hetzelfde gebeurde met de
Pasquim-jongens, en het gaat goed met ze.
769
01:05:57,633 --> 01:06:01,517
Precies. Verdwenen tijdens
twee maanden, daarna vrijgelaten.
770
01:06:01,841 --> 01:06:04,725
De internationale gemeenschap
houdt nauwlettend in de gaten.
771
01:06:04,925 --> 01:06:07,892
Wat dacht je van een foto van de
gezin zonder vader?
772
01:06:08,425 --> 01:06:09,725
- Goed idee.
- Natuurlijk.
773
01:06:09,925 --> 01:06:12,225
- Om de hoes op te zetten!
- Dat kunnen we niet doen.
774
01:06:12,425 --> 01:06:13,308
Waarom niet?
775
01:06:13,508 --> 01:06:16,725
De krant publiceert
die het leger leidt.
776
01:06:17,008 --> 01:06:20,184
Ik denk erover na
de New York Times, Le Monde.
777
01:06:20,425 --> 01:06:22,600
-Hoe is je Frans?
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.
778
01:06:22,800 --> 01:06:26,017
Over je arrestatie gesproken.
Eliana ook.
779
01:06:26,341 --> 01:06:29,100
- Wilde ze niet komen?
- Ik heb haar naar school gestuurd.
780
01:06:29,300 --> 01:06:32,142
- Is het oké?
- Ja. Het is oké.
781
01:06:32,383 --> 01:06:35,017
Een beetje bang.
Het is normaal.
782
01:06:36,466 --> 01:06:39,016
Kalm.
Hij is een voormalig congreslid.
783
01:06:39,216 --> 01:06:41,516
Je zult veilig zijn.
Of het zou te opzichtig zijn.
784
01:06:41,716 --> 01:06:43,975
Wij blijven druk uitoefenen, monitoren.
785
01:06:44,175 --> 01:06:45,766
wij moeten doen
iets meer dan dat.
786
01:06:45,966 --> 01:06:50,642
We hebben bewijs nodig
details van zijn arrestatie.
787
01:06:50,966 --> 01:06:53,100
Of er is niet veel meer
dat we kunnen doen.
788
01:06:54,758 --> 01:06:56,308
- Op auto's.
- Wat is er met hem aan de hand?
789
01:06:56,508 --> 01:06:59,725
Hij staat geparkeerd in de
Parkeerplaats leger.
790
01:07:00,008 --> 01:07:01,600
Ik heb hem gisteren gezien.
791
01:07:11,716 --> 01:07:14,017
Eunice.
Lino est� aqu�.
792
01:07:14,300 --> 01:07:15,641
�Preparo caf�?
793
01:07:15,841 --> 01:07:17,517
Nee, ik ging weg.
794
01:07:17,883 --> 01:07:20,475
Ik ga de ophalen
kinderen naar school.
795
01:07:21,175 --> 01:07:23,100
Maak me een lunch, alsjeblieft.
796
01:07:23,300 --> 01:07:25,892
- Wat wil je?
- Wat er ook is.
797
01:07:35,716 --> 01:07:38,266
gas lacrim�geno
798
01:07:38,466 --> 01:07:41,808
voor eens en voor altijd
799
01:07:42,008 --> 01:07:44,058
800
01:07:44,258 --> 01:07:49,850
En gas om het te verbranden
801
01:07:50,050 --> 01:07:53,225
Tot ze in stof veranderen
802
01:07:54,675 --> 01:07:57,475
Dit is kleding om te veranderen
en medicijnen.
803
01:07:57,675 --> 01:08:00,183
Mijn man heeft diabetes,
heb dit nodig.
804
01:08:00,383 --> 01:08:02,433
Er is hier geen Rubens.
805
01:08:02,633 --> 01:08:05,683
Kunt u ons vertellen waar
is het overgedragen?
806
01:08:05,883 --> 01:08:08,600
U moet een verzoek indienen
aan de Federale Politie.
807
01:08:08,800 --> 01:08:10,434
Erg goed. Bedankt.
808
01:08:10,716 --> 01:08:12,642
Kunt u ons het ontvangstbewijs geven?
Alsjeblieft?
809
01:08:14,258 --> 01:08:15,517
Bedankt.
810
01:08:23,883 --> 01:08:25,891
Waar wordt dat verzoek gedaan?
811
01:08:26,091 --> 01:08:28,225
Het heeft geen zin.
Ze zullen het eenvoudigweg ontkennen.
812
01:08:28,425 --> 01:08:30,059
Wij gaan naar de rechtbank.
813
01:08:30,300 --> 01:08:32,434
Maar nu tenminste, hiermee,
814
01:08:32,716 --> 01:08:35,475
Ik kan het habeas corpus. presenteren
815
01:08:35,841 --> 01:08:37,600
Ik wil het graag lezen.
816
01:08:37,800 --> 01:08:39,142
Kan ik het houden?
817
01:08:39,508 --> 01:08:42,267
Het is erger dan Grieks.
Weet je het zeker?
818
01:08:43,133 --> 01:08:44,392
Ik ben.
819
01:08:47,175 --> 01:08:49,933
Zal de ophalen
schoolgaande kinderen,
820
01:08:50,133 --> 01:08:52,725
en dan ga ik door de
kantoor om het terug te sturen.
821
01:08:52,925 --> 01:08:54,934
Het is niet nodig.
Ik heb een kopie.
822
01:08:55,425 --> 01:08:57,850
Als er nieuws is,
Ik laat het je weten.
823
01:09:04,716 --> 01:09:08,600
Slechts één ding.
Ik wist niet dat Rubens diabetes had.
824
01:09:09,383 --> 01:09:10,892
Dat is het niet.
825
01:09:54,300 --> 01:09:57,600
Ik ontdekte voor wie de brieven waren,
toen ik je man ontmoette.
826
01:09:57,800 --> 01:09:59,892
Dus je zag Rubens daar?
827
01:10:00,341 --> 01:10:02,016
Ze stopten ons in dezelfde auto.
828
01:10:02,216 --> 01:10:03,600
En waar hebben ze ze naartoe gebracht?
829
01:10:03,800 --> 01:10:05,142
Ik weet het niet.
830
01:10:06,050 --> 01:10:08,559
-Ze bedekten onze hoofden met...
- Kappen.
831
01:10:08,925 --> 01:10:10,392
Bij mij deden ze hetzelfde.
832
01:10:12,591 --> 01:10:15,559
Wat is er zo moeilijk aan om ze terug te sturen?
833
01:10:16,758 --> 01:10:19,517
Je moet het de politie vertellen.
834
01:10:19,841 --> 01:10:21,225
De politie heeft ons gearresteerd.
835
01:10:21,425 --> 01:10:24,100
Ik weet. Maar nu zeggen ze
dat ze het niet deden.
836
01:10:26,258 --> 01:10:29,934
Het spijt me.
Ik kan hier niet bij betrokken raken.
837
01:10:30,300 --> 01:10:33,267
Jij bent de enige persoon
die hem daar zag.
838
01:10:34,133 --> 01:10:35,767
Je moet mij helpen.
839
01:10:36,675 --> 01:10:38,725
Als ik het niet kan bewijzen
dat hij gearresteerd is...
840
01:10:44,341 --> 01:10:46,350
Alsjeblieft, je moet gaan.
841
01:10:46,550 --> 01:10:49,809
Mijn man is in gevaar, Martha.
842
01:10:51,133 --> 01:10:53,184
We zijn allemaal in gevaar.
843
01:11:10,550 --> 01:11:13,391
- Ik kan te voet gaan!
- Genoeg, Nalu!
844
01:11:13,591 --> 01:11:15,558
Waarom is hij teruggekeerd?
Papa's auto, maar hij niet?
845
01:11:15,758 --> 01:11:17,225
Hij is nog steeds op reis.
846
01:11:17,425 --> 01:11:19,100
Maar dit is zijn koffer!
847
01:11:19,300 --> 01:11:20,641
Laat het daar liggen.
848
01:11:20,841 --> 01:11:24,100
Ik heb repetities gemist.
Cris zei dat ik met haar mee kan gaan!
849
01:11:24,300 --> 01:11:26,766
Vanaf nu ga je rechtstreeks
thuis van school.
850
01:11:26,966 --> 01:11:29,017
En niemand gaat alleen op pad.
851
01:11:30,300 --> 01:11:31,100
�En het team
Eliana volleybal?
852
01:11:31,300 --> 01:11:32,517
Ik laat het.
853
01:11:32,841 --> 01:11:34,100
Waarom?
854
01:11:34,341 --> 01:11:36,059
Ik heb geen zin om te oefenen.
855
01:11:36,383 --> 01:11:37,475
De zoekopdracht...
856
01:11:37,675 --> 01:11:40,059
van de ontvoerders
van de Zwitserse ambassadeur...
857
01:11:40,508 --> 01:11:41,933
Het gaat over de ambassadeur!
858
01:11:42,133 --> 01:11:44,767
Dat is niet voor kinderoren,
lieveling
859
01:12:22,133 --> 01:12:24,100
Zezz, kom binnen.
860
01:12:26,050 --> 01:12:28,141
Waar is de sleutel
van deze deur?
861
01:12:28,341 --> 01:12:30,225
Heeft het zelfs een sleutel?
862
01:12:30,466 --> 01:12:32,309
Laten we eens kijken of hij in de buurt is...
863
01:12:42,341 --> 01:12:43,850
Pimpoo.
Pimpoo!
864
01:12:44,050 --> 01:12:46,142
Kom op.
Kom, kleine boef.
865
01:12:48,675 --> 01:12:50,100
Kleine rakker!
866
01:12:50,300 --> 01:12:53,849
Nee! Slechte jongen!
867
01:12:57,674 --> 01:13:00,515
Wat is er met die auto?
met die mannen binnen?
868
01:13:00,715 --> 01:13:02,808
Het ligt er al dagen.
869
01:13:03,215 --> 01:13:05,016
Maar doen ze iets?
870
01:13:05,382 --> 01:13:06,641
Ze zitten daar maar.
871
01:13:06,965 --> 01:13:09,058
Staren
kom hier de hele dag.
872
01:13:13,132 --> 01:13:14,891
Je schort is gerafeld.
873
01:13:15,507 --> 01:13:17,515
Ik zei toch dat je dat moest doen
koop een nieuwe.
874
01:13:17,715 --> 01:13:21,599
Ik heb het reservegeld gebruikt
eten kopen...
875
01:13:21,799 --> 01:13:23,433
Er was niet genoeg
voor een nieuwe.
876
01:13:24,174 --> 01:13:25,265
Natuurlijk.
877
01:13:25,465 --> 01:13:28,849
Ik ga via de bank en
vervangen, oké?
878
01:13:29,174 --> 01:13:30,683
Mevrouw Eunice...
879
01:13:31,465 --> 01:13:33,849
Zou jij kunnen zorgen
ook van mijn loon?
880
01:13:34,049 --> 01:13:35,640
Hij heeft veel aan zijn hoofd,
881
01:13:35,840 --> 01:13:38,516
maar alleen meneer Paiva
Hij betaalde me tot december.
882
01:13:39,590 --> 01:13:40,765
Sorry, Zezz.
883
01:13:40,965 --> 01:13:42,432
Ik zal het oplossen.
884
01:13:42,632 --> 01:13:44,266
Ik dank je.
885
01:13:57,340 --> 01:13:59,058
- Bedankt.
- Ga alsjeblieft zitten.
886
01:14:03,715 --> 01:14:06,057
Rubens kan bellen
toestemming geven voor intrekking.
887
01:14:06,257 --> 01:14:08,433
Er is geen telefoon waar hij is.
888
01:14:08,840 --> 01:14:12,433
Hij moest nog een paar dagen blijven
toezicht houden op de bouw.
889
01:14:13,257 --> 01:14:16,224
"Er is echt geen manier om dat te doen
Kun je mij helpen, Ritor?
890
01:14:16,424 --> 01:14:19,641
Zonder uw handtekening kan ik het niet doen.
891
01:14:25,757 --> 01:14:28,349
En Mirjam?
Hoe is het met haar?
892
01:14:28,590 --> 01:14:29,849
Het gaat goed met haar.
893
01:14:30,340 --> 01:14:33,391
wij moeten uitgaan
een dezer dagen.
894
01:14:33,965 --> 01:14:35,308
Dat zouden we moeten doen.
895
01:14:37,382 --> 01:14:38,974
Nou, ik heb iets meegenomen...
896
01:14:40,465 --> 01:14:43,641
van dollars en ponden
die ik in huis had.
897
01:14:44,590 --> 01:14:47,516
Zou je ze voor mij kunnen ruilen?
898
01:14:47,799 --> 01:14:50,765
Natuurlijk.
Je zult iemand vinden die je kan helpen.
899
01:14:50,965 --> 01:14:53,141
- Dank je.
- Pardon.
900
01:15:09,882 --> 01:15:11,141
“Mama”?
901
01:16:07,257 --> 01:16:08,516
Hallo.
902
01:16:08,799 --> 01:16:10,058
Hallo.
903
01:16:11,299 --> 01:16:12,808
Weet jij waar mama is?
904
01:16:13,132 --> 01:16:14,391
Nee.
905
01:16:16,549 --> 01:16:17,974
Kun je mij een sigaret geven?
906
01:16:20,007 --> 01:16:20,807
Nee...
907
01:16:21,007 --> 01:16:22,724
- Laten we gaan!
- Nee.
908
01:16:25,465 --> 01:16:27,099
Aanmatigend!
909
01:16:30,924 --> 01:16:32,765
Gilda belde Varig opnieuw.
910
01:16:32,965 --> 01:16:36,099
Ik zet haar op een wachtlijst
voor volgende week.
911
01:16:36,590 --> 01:16:38,433
Trouwens,
912
01:16:38,799 --> 01:16:40,224
Hier is de brief van Veroca.
913
01:16:41,840 --> 01:16:43,099
Ik zal het later lezen.
914
01:16:43,299 --> 01:16:46,766
Ik denk dat het beter zou zijn als
Ze zal nog wat langer blijven.
915
01:16:47,632 --> 01:16:49,682
Weet jij hoeveel het kaartje kost?
916
01:16:49,882 --> 01:16:51,974
Ik regel het wel met Rubens
als ik terugkom.
917
01:16:52,174 --> 01:16:55,224
Ik hoop dat hij snel terugkomt
om deze puinhoop op te lossen!
918
01:17:00,049 --> 01:17:01,308
De zoon van een teef!
919
01:17:12,757 --> 01:17:14,266
Wil je naar mijn huis komen?
920
01:17:15,174 --> 01:17:16,599
Iedereen is er.
921
01:17:16,965 --> 01:17:18,308
Om vrienden weer te zien.
922
01:17:20,424 --> 01:17:22,641
Waarom werd Rubens gearresteerd?
923
01:17:23,840 --> 01:17:25,099
Ik weet het niet.
924
01:17:26,757 --> 01:17:28,558
Het leger wel
blind schieten,
925
01:17:28,882 --> 01:17:30,308
Iemand achtervolgen.
926
01:17:34,382 --> 01:17:36,308
Geef mij niet de omweg.
927
01:17:38,549 --> 01:17:40,516
Ik was daar, op die plek.
928
01:17:41,882 --> 01:17:43,141
Ik zag het.
929
01:17:45,299 --> 01:17:49,474
Ik heb het recht om te weten wat
Rubens aan het doen was.
930
01:17:50,424 --> 01:17:51,683
Denk je niet?
931
01:17:53,632 --> 01:17:54,891
Ja, ik geloof het.
932
01:18:00,007 --> 01:18:01,266
Eunice.
933
01:18:02,840 --> 01:18:05,724
Wij konden niet blijven
met gekruiste armen.
934
01:18:07,799 --> 01:18:08,599
Vooral wij.
935
01:18:08,799 --> 01:18:10,224
Dat we iedereen kennen,
936
01:18:11,507 --> 01:18:13,933
en we hebben de middelen om te helpen.
937
01:18:16,757 --> 01:18:19,766
Dus ik, Rubens,
Gaspa, Ra�l...
938
01:18:22,465 --> 01:18:24,516
Men praat met de
gringo pers,
939
01:18:24,924 --> 01:18:27,683
een ander biedt
toevluchtsoord voor de vervolgden,
940
01:18:28,215 --> 01:18:31,099
een ander bezorgt brieven aan de
gezinnen die geen nieuws hebben.
941
01:18:32,590 --> 01:18:34,266
Wij doen allemaal wat we kunnen.
942
01:18:36,174 --> 01:18:38,433
Maar wij zijn er niet bij betrokken
in gewapende strijd.
943
01:18:39,090 --> 01:18:40,474
Veel minder Rubens.
944
01:18:44,632 --> 01:18:47,391
Dus besloten ze
zeg geen woord tegen mij,
945
01:18:48,007 --> 01:18:50,141
naar Dalal, naar Dalva...
946
01:18:51,632 --> 01:18:52,807
om ons te beschermen?
947
01:18:53,007 --> 01:18:55,058
Natuurlijk.
948
01:19:02,590 --> 01:19:04,557
En denk jij dat Rubens vrijkomt?
949
01:19:04,757 --> 01:19:06,099
Ik denk het wel.
950
01:19:07,465 --> 01:19:09,141
Ik kom snel terug.
951
01:19:12,632 --> 01:19:14,433
Kom bij ons dineren.
952
01:19:15,007 --> 01:19:16,516
Dalal zou je graag zien.
953
01:19:16,757 --> 01:19:18,391
Sorry, daar ben ik niet aan toe.
954
01:19:19,632 --> 01:19:21,224
Te veel kinderen om op te voeden.
955
01:19:22,965 --> 01:19:24,224
Bedankt.
956
01:19:28,632 --> 01:19:30,974
‘Deze foto’s bevinden zich in de metro.
957
01:19:31,174 --> 01:19:33,683
Eén buiten, één in de trein.
958
01:19:36,465 --> 01:19:39,724
we gingen naar een feestje in
huis van de Arraes..."
959
01:19:39,924 --> 01:19:41,182
Geef het door.
960
01:19:41,382 --> 01:19:43,557
‘Ze zullen het niet geloven
"Wie was daar!"
961
01:19:43,757 --> 01:19:45,557
-Wie?
-Wie?
962
01:19:45,757 --> 01:19:47,683
- Geef het aan ons!
- Raad eens?
963
01:19:48,715 --> 01:19:50,016
Caetano!
964
01:19:51,090 --> 01:19:53,558
- Gil.
-Gilberto Gil.
965
01:19:55,549 --> 01:19:58,640
‘Ik had een broek aan
fluweel met stippen,
966
01:19:58,840 --> 01:20:00,932
en er begon een geluid te klinken
Bob Marley-lied,
967
01:20:01,132 --> 01:20:03,224
en Gil vroeg me ten dans... "
968
01:20:03,424 --> 01:20:04,765
- Dat kan niet waar zijn.
- Ze is een leugenaar.
969
01:20:04,965 --> 01:20:06,433
"Het was ongelooflijk!
970
01:20:06,674 --> 01:20:10,891
Ik mis het strand,
de soufflé en jullie allemaal.
971
01:20:11,924 --> 01:20:13,641
Ik mis alles.
972
01:20:15,132 --> 01:20:16,057
Vera. "
973
01:20:16,257 --> 01:20:18,474
Is dat alles?
974
01:20:19,257 --> 01:20:20,516
Kan ik het zien?
975
01:20:27,257 --> 01:20:28,849
Laat iedereen hier blijven.
976
01:20:30,632 --> 01:20:31,891
Marcellus.
977
01:20:58,215 --> 01:21:00,266
Pimpoo!
978
01:21:09,632 --> 01:21:10,974
Waar kijk je naar?
979
01:21:13,924 --> 01:21:15,474
Wat willen ze?!
980
01:21:17,424 --> 01:21:18,974
Waar is mijn man?!
981
01:21:19,215 --> 01:21:20,765
Ga weg!
982
01:21:20,965 --> 01:21:22,682
Ga weg!
Ga weg!
983
01:21:22,882 --> 01:21:24,266
Ga weg!
984
01:21:52,382 --> 01:21:53,641
“Zez”?
985
01:21:54,049 --> 01:21:56,808
Breng me een deken, alsjeblieft.
986
01:21:58,382 --> 01:21:59,974
Kom op, kom op.
987
01:22:34,590 --> 01:22:38,015
"De Braziliaanse ballingen
Ze vroegen me over papa,
988
01:22:38,215 --> 01:22:40,599
mama en Eliana.
989
01:22:40,965 --> 01:22:42,349
Ik wist niet eens wat ik moest zeggen.
990
01:22:42,549 --> 01:22:44,849
Ik had een vreselijk gevoel.
991
01:22:45,465 --> 01:22:47,433
Waarom hebben ze mij niets verteld?
992
01:22:48,215 --> 01:22:51,433
Ik hoorde over zijn arrestaties
door de kranten.
993
01:22:51,924 --> 01:22:55,141
Wat is daar aan de hand?
Ik wil nu naar huis. "
994
01:22:56,632 --> 01:22:58,433
Je hebt het niet allemaal gelezen.
995
01:22:59,174 --> 01:23:00,683
Geef me die brief, lieverd.
996
01:23:01,257 --> 01:23:04,932
Nee. Je hebt het gedeelte overgeslagen
Vera vertelt over papa en mij.
997
01:23:05,132 --> 01:23:07,432
- Iedereen praat over ons.
- Geef het aan mij.
998
01:23:07,632 --> 01:23:09,099
Vera weet van niets!
999
01:23:09,299 --> 01:23:11,891
- Geef het aan mij!
- Je liegt tegen ons!
1000
01:23:14,215 --> 01:23:15,558
Ga naar je kamer.
1001
01:23:42,007 --> 01:23:46,016
HOOGSTE MILITAIRE HOF
HABEAS CORPUS
1002
01:23:49,382 --> 01:23:50,765
EUNICE PAIVA WORDT VRIJGEGEVEN
1003
01:23:50,965 --> 01:23:53,724
DE ADVOCAAT VERZOEKT
PRIVÉCEL VOOR RUBENS PAIVA
1004
01:24:13,674 --> 01:24:20,599
ZIJN WHEREABERS IS ONBEKEND
1005
01:25:15,049 --> 01:25:16,557
Ik kan het nog steeds niet beschrijven...
1006
01:25:16,757 --> 01:25:19,933
de ondraaglijke uren
Wat er in de gevangenis is gebeurd,
1007
01:25:20,465 --> 01:25:23,724
maar dat kan ik je verzekeren
je man was erbij.
1008
01:25:25,424 --> 01:25:28,099
Hoewel ik hem niet kon zien, hoorde ik hem zeggen:
1009
01:25:28,299 --> 01:25:30,683
"Rubens Beyrodt Paiva."
1010
01:25:32,465 --> 01:25:34,015
Voordat ze mij overplaatsten,
1011
01:25:34,215 --> 01:25:37,974
Ik hoorde zijn stem voor de laatste keer,
om water vragen.
1012
01:25:40,632 --> 01:25:44,724
Ik hoop dat je familie
binnenkort ontmoeten.
1013
01:25:45,340 --> 01:25:47,390
Zeg hallo tegen mijn oud-studenten...
1014
01:25:47,590 --> 01:25:50,808
Vera, Eliana en Nalu.
1015
01:26:05,340 --> 01:26:07,140
Linnen?
1016
01:26:07,340 --> 01:26:09,223
Ik ben het.
Sorry dat ik zo laat bel.
1017
01:26:09,423 --> 01:26:11,598
Wat is er aan de hand?
Is er iets gebeurd?
1018
01:26:11,798 --> 01:26:15,014
Wij hebben daar het bewijs van
Rubens werd gearresteerd.
1019
01:26:15,214 --> 01:26:16,348
�Wat�?
1020
01:26:20,923 --> 01:26:23,389
Er is nog tijd om te zwemmen.
Wil iemand?
1021
01:26:23,589 --> 01:26:25,848
- Het is een beetje laat.
- Ik heb honger.
1022
01:26:26,048 --> 01:26:26,889
Zez�.
1023
01:26:27,089 --> 01:26:31,223
Koken is niet nodig.
Laten we een ijsje gaan halen.
1024
01:26:32,173 --> 01:26:33,139
�Oké, Marcelo?
1025
01:26:33,339 --> 01:26:34,681
Ik wil frietjes.
1026
01:26:34,881 --> 01:26:36,098
Een aardbeienijsje.
1027
01:26:36,298 --> 01:26:37,598
Ga hier zitten.
1028
01:27:03,673 --> 01:27:05,098
"Mama"!
1029
01:27:07,589 --> 01:27:09,057
"Mama"!
1030
01:27:13,464 --> 01:27:14,723
Hij stierf in de strijd.
1031
01:27:15,506 --> 01:27:16,807
De president zei het.
1032
01:27:17,506 --> 01:27:18,723
Dat is alles.
1033
01:27:26,673 --> 01:27:29,182
Kun je dat publiceren?
1034
01:27:29,673 --> 01:27:31,723
Nee, nog niet.
1035
01:27:32,631 --> 01:27:34,515
Officieel willen ze het niet toegeven.
1036
01:27:38,214 --> 01:27:40,098
We moeten met Lino praten.
1037
01:27:41,839 --> 01:27:43,557
Hij zal weten wat hij moet doen.
1038
01:27:44,339 --> 01:27:46,723
Nu kunnen wij niets doen.
1039
01:27:47,506 --> 01:27:48,765
Wat bedoel je?
1040
01:27:50,548 --> 01:27:53,556
Wij moeten ze daartoe dwingen
geef het publiekelijk toe.
1041
01:27:53,756 --> 01:27:56,723
Een dagvaarding, een gerechtelijk bevel.
1042
01:27:57,214 --> 01:27:58,557
Wij geloven dat...
1043
01:27:58,964 --> 01:28:01,432
wij moeten doorgaan
om zijn vrijlating gevraagd,
1044
01:28:02,464 --> 01:28:04,557
alsof we het niet wisten
wat er met hem is gebeurd.
1045
01:28:06,131 --> 01:28:07,348
Waarom?
1046
01:28:09,506 --> 01:28:11,264
�Zodat ze mijn huis blijven bewaken,
1047
01:28:11,464 --> 01:28:13,473
in een auto die voor de deur geparkeerd staat?
1048
01:28:14,214 --> 01:28:16,932
Met mijn telefoon afgeluisterd?
Mijn familie...
1049
01:28:23,798 --> 01:28:25,557
Je bent hierin niet de enige.
1050
01:28:34,923 --> 01:28:36,223
Hoe zit het met het lijk?
1051
01:28:39,423 --> 01:28:41,265
Het enige dat ik weet is wat ik je vertelde.
1052
01:28:42,839 --> 01:28:45,182
Maar wat denk je dat er is gebeurd?
1053
01:28:50,381 --> 01:28:51,264
Zeg het.
1054
01:28:51,464 --> 01:28:52,806
Ik heb verschillende dingen gehoord.
1055
01:28:53,006 --> 01:28:57,015
Begraven in het bos, weggegooid
vanuit een helikopter naar zee.
1056
01:28:57,339 --> 01:29:00,098
In gewone graven gegooid.
1057
01:29:00,964 --> 01:29:03,223
Het zijn allemaal geruchten.
Er is geen manier om het te weten, omdat...
1058
01:29:03,881 --> 01:29:06,598
Niemand zal spreken.
Ze zijn te bang.
1059
01:29:15,923 --> 01:29:18,890
Vind je het erg als je dat niet doet
Zal ik je vergezellen naar de uitgang?
1060
01:29:24,214 --> 01:29:25,432
Sorry.
1061
01:29:26,839 --> 01:29:28,848
Ik wou dat ik je had meegenomen
beter nieuws.
1062
01:29:29,673 --> 01:29:30,890
Ik weet.
1063
01:29:44,464 --> 01:29:46,223
- Tot ziens allemaal.
- Tot ziens.
1064
01:29:46,714 --> 01:29:48,307
Waar hadden ze het over?
1065
01:29:48,839 --> 01:29:50,764
Ik heb iets voor je moeder meegenomen.
1066
01:29:50,964 --> 01:29:52,765
Ben je erachter gekomen
waar is mijn vader?
1067
01:29:53,298 --> 01:29:55,098
Nee. Nog niet.
1068
01:29:55,798 --> 01:29:57,015
Pas op, oké?
1069
01:30:03,673 --> 01:30:04,764
Het nieuws is saai!
1070
01:30:04,964 --> 01:30:06,098
�Dan,
ga met je stomme pop spelen!
1071
01:30:06,298 --> 01:30:07,264
Marcellus.
1072
01:30:07,464 --> 01:30:08,765
Je bent een plaag!
1073
01:30:09,089 --> 01:30:10,598
Hé, Marcelo.
1074
01:30:13,048 --> 01:30:14,265
Mama.
1075
01:30:15,631 --> 01:30:16,890
Wat is er, schat?
1076
01:30:17,339 --> 01:30:19,140
Marcelo heeft mijn pols gebroken.
1077
01:30:19,673 --> 01:30:21,015
Ga zitten.
1078
01:30:29,756 --> 01:30:31,265
Was je aan het huilen?
1079
01:30:33,131 --> 01:30:34,348
Nee.
1080
01:30:38,381 --> 01:30:39,598
Dat is het.
1081
01:30:42,214 --> 01:30:44,473
- Klaar voor ijs?
- Duidelijk.
1082
01:30:44,673 --> 01:30:47,515
Vertel dat aan anderen
maak je klaar om uit te gaan.
1083
01:30:53,173 --> 01:30:54,973
- Jij ook?
-T.
1084
01:30:58,048 --> 01:30:59,265
G.
1085
01:31:06,589 --> 01:31:08,348
-Ja?
- Nee.
1086
01:31:09,881 --> 01:31:11,098
Kom op, Babiu.
1087
01:31:12,256 --> 01:31:14,223
- R.
-R?
1088
01:32:49,589 --> 01:32:50,807
Is het goed?
1089
01:32:54,131 --> 01:32:56,931
Als we wachten om het te hebben
op volgorde schrijven,
1090
01:32:57,131 --> 01:32:59,015
wij krijgen een
veel betere prijs.
1091
01:32:59,881 --> 01:33:02,307
Ik heb te veel te doen.
1092
01:33:02,798 --> 01:33:04,056
Ik heb liever dat het zo is.
1093
01:33:04,256 --> 01:33:07,140
Ik kan je geld lenen.
Geen probleem.
1094
01:33:08,756 --> 01:33:10,473
Deze accommodatie is een vondst.
1095
01:33:11,006 --> 01:33:12,848
Dat kan nog steeds
bouw daar het huis.
1096
01:33:19,214 --> 01:33:22,682
Bedankt dat je dit hebt bereikt
verkoop het zonder de juiste papieren.
1097
01:33:28,298 --> 01:33:29,723
Het spijt me.
1098
01:33:34,173 --> 01:33:36,140
Ik wou dat ik meer had kunnen doen.
1099
01:33:41,964 --> 01:33:43,265
Het was niet jouw schuld.
1100
01:33:44,881 --> 01:33:46,598
Als je iets nodig hebt,
1101
01:33:47,548 --> 01:33:48,890
alles...
1102
01:33:49,173 --> 01:33:51,015
voor jou en de kinderen,
1103
01:33:51,673 --> 01:33:52,973
laat je het mij weten?
1104
01:33:56,089 --> 01:33:57,307
Natuurlijk.
1105
01:34:02,589 --> 01:34:03,681
Borg?
1106
01:34:03,881 --> 01:34:05,182
Opname.
1107
01:34:19,714 --> 01:34:20,932
Bedankt.
1108
01:34:44,673 --> 01:34:46,265
-Hoe is het met je?
- Hallo.
1109
01:34:46,673 --> 01:34:47,890
Mag ik binnenkomen?
1110
01:34:48,798 --> 01:34:50,015
Duidelijk.
1111
01:35:36,381 --> 01:35:37,598
Mevrouw.
1112
01:36:03,214 --> 01:36:04,598
Ik heb ze zo gemist!
1113
01:36:04,798 --> 01:36:06,848
Ze zijn zo gegroeid!
1114
01:36:07,048 --> 01:36:08,181
Schatje...
1115
01:36:08,381 --> 01:36:11,057
- Ik heb je gemist.
- Ik ook.
1116
01:36:13,423 --> 01:36:15,473
- Wist je dat Pimpo overleden is?
- Marcelo!
1117
01:36:16,214 --> 01:36:17,056
De hond.
1118
01:36:17,256 --> 01:36:18,973
Arme zaak!
1119
01:36:19,464 --> 01:36:20,473
Kunt u mij een speld geven?
1120
01:36:20,673 --> 01:36:23,015
Neem er zoveel als je wilt.
1121
01:36:24,089 --> 01:36:25,181
Waar zijn Nalu en Eliana?
1122
01:36:25,381 --> 01:36:28,182
Thuis,
met de journalisten uit Manchete.
1123
01:36:28,756 --> 01:36:30,848
Wat doet die tabloid?
in ons huis?
1124
01:36:31,048 --> 01:36:34,015
Een familiefoto maken
voor de volgende editie.
1125
01:36:47,339 --> 01:36:48,557
Mama.
1126
01:36:49,839 --> 01:36:51,098
Vertel het me, lieverd.
1127
01:36:51,673 --> 01:36:53,139
Ik heb je jas in Londen achtergelaten.
1128
01:36:53,339 --> 01:36:55,973
Helena vroeg mij:
en liet het daar achter.
1129
01:36:58,381 --> 01:36:59,598
Het is oké.
1130
01:37:00,381 --> 01:37:01,598
Echt?
1131
01:37:02,506 --> 01:37:03,723
Echt.
1132
01:37:04,423 --> 01:37:07,598
Ze heeft een jas nodig
meer dan ik, daar in Londen.
1133
01:37:09,464 --> 01:37:10,848
Gaat het, mama?
1134
01:37:12,131 --> 01:37:13,348
Ja schat.
1135
01:37:13,839 --> 01:37:15,057
Het gaat goed met me.
1136
01:37:16,506 --> 01:37:19,098
- Heb je iets gehoord?
- Vera.
1137
01:37:21,381 --> 01:37:22,764
In Londen,
Het staat in alle kranten.
1138
01:37:22,964 --> 01:37:23,848
En niet hier?
1139
01:37:24,048 --> 01:37:26,015
Honing.
1140
01:37:31,006 --> 01:37:32,806
Iets dichterbij.
Kom dichterbij, alsjeblieft.
1141
01:37:33,006 --> 01:37:35,431
- Staat iedereen op de foto?
- Zullen we beginnen?
1142
01:37:35,631 --> 01:37:37,348
Kom een beetje dichterbij, alsjeblieft.
1143
01:37:37,548 --> 01:37:39,806
Dichterbij. Dat is.
1144
01:37:40,006 --> 01:37:42,264
- Goed?
- Ja. Kom op.
1145
01:37:42,464 --> 01:37:44,389
Drie, twee, één.
1146
01:37:44,589 --> 01:37:45,932
Je hoeft niet te glimlachen.
1147
01:37:46,589 --> 01:37:47,473
Waarom niet?
1148
01:37:47,673 --> 01:37:49,139
De redacteur vroeg erom.
1149
01:37:49,339 --> 01:37:50,139
Waarvoor?
1150
01:37:50,339 --> 01:37:52,723
Hij vroeg om een foto die meer...
1151
01:37:52,964 --> 01:37:55,348
Je weet wel, "niet zo blij."
1152
01:37:56,714 --> 01:37:59,098
Hij wil dat ze verdrietig is.
1153
01:37:59,631 --> 01:38:03,473
Nee, het hoeft niet verdrietig te zijn.
Gewoon... geen glimlach.
1154
01:38:03,839 --> 01:38:05,057
Hij wil dat we verdrietig zijn.
1155
01:38:06,964 --> 01:38:08,390
Nou, we zullen glimlachen.
1156
01:38:09,006 --> 01:38:10,432
Glimlach!
1157
01:38:10,798 --> 01:38:12,973
Laten we iets ernstigers proberen.
1158
01:38:13,673 --> 01:38:14,556
Glimlach!
1159
01:38:14,756 --> 01:38:16,182
Kijk deze kant op, alsjeblieft.
1160
01:38:16,798 --> 01:38:17,639
Glimlach.
1161
01:38:17,839 --> 01:38:20,557
Drie, twee, één.
1162
01:38:21,381 --> 01:38:22,598
Nog één.
1163
01:38:26,673 --> 01:38:32,473
Ik begrijp het echt niet
hoe in een land...
1164
01:38:33,131 --> 01:38:37,640
met een rechtssysteem
zogenaamd operationeel...
1165
01:38:38,006 --> 01:38:40,515
iemand kan uw huis binnendringen,
1166
01:38:40,881 --> 01:38:42,306
neem je man...
1167
01:38:42,506 --> 01:38:45,223
een familieman,
een ingenieur...
1168
01:38:45,423 --> 01:38:48,182
zet hem in de gevangenis
en zeg dan...
1169
01:38:48,964 --> 01:38:50,182
"Het is weg."
1170
01:38:50,923 --> 01:38:54,307
Het onderzoek is gearchiveerd
onlangs toch?
1171
01:38:54,839 --> 01:38:59,182
Mijn advocaat heeft een aanvraag ingediend
verzoek om het opnieuw te openen.
1172
01:39:00,173 --> 01:39:03,014
Dit is gedrag
onaanvaardbaar van de kant van de staat,
1173
01:39:03,214 --> 01:39:06,389
die wordt beschermd door een
nepnieuws systeem...
1174
01:39:06,589 --> 01:39:10,223
ontworpen om te verbergen
tot illegale handelingen...
1175
01:39:10,423 --> 01:39:13,098
gepleegd door hun eigen agenten.
1176
01:39:16,214 --> 01:39:17,681
"Zez werkt niet vandaag"?
1177
01:39:17,881 --> 01:39:19,639
Hij werkt hier niet meer.
1178
01:39:19,839 --> 01:39:20,723
Waarom?
1179
01:39:20,923 --> 01:39:23,097
Wij kunnen het niet meer betalen.
1180
01:39:23,297 --> 01:39:25,472
Nu zit hij op de school van Dalal.
1181
01:39:26,297 --> 01:39:27,888
Laat mij je dan helpen.
1182
01:39:28,088 --> 01:39:31,014
Het is niet nodig.
Morgen doe je mee met de rotatie.
1183
01:39:34,547 --> 01:39:37,222
Ik kan de afwas voor je doen.
1184
01:39:37,422 --> 01:39:39,181
Als je erop staat...
1185
01:39:41,880 --> 01:39:43,389
Hoe gaat het met jou?
1186
01:39:47,338 --> 01:39:49,431
Ik weet dat ze jou en mama hebben meegenomen.
1187
01:39:51,047 --> 01:39:53,472
Wat gebeurt er?
Niemand vertelt mij iets!
1188
01:39:53,672 --> 01:39:55,431
Daar praten we hier niet over.
1189
01:39:55,963 --> 01:39:58,972
Ik wou dat ik dat had kunnen doen
maak een soufflé klaar.
1190
01:40:00,713 --> 01:40:01,555
Dat is prima.
1191
01:40:01,755 --> 01:40:04,681
Er was geen tijd.
Zullen we lunchen?
1192
01:40:05,588 --> 01:40:08,930
Wat doen we nu Veroca
Hij is terug en ik ben in zijn kamer?
1193
01:40:09,130 --> 01:40:10,013
Het maakt mij niet uit.
1194
01:40:10,213 --> 01:40:13,472
Eliana kon naar bed gaan
met Marcelo en Babiu...
1195
01:40:13,672 --> 01:40:15,805
- Echt niet.
- Je bent er al!
1196
01:40:16,005 --> 01:40:17,972
�Mijn spullen zijn binnen
de andere kamer!
1197
01:40:18,172 --> 01:40:20,847
- Mijn spullen passen niet.
- Ja, ze passen!
1198
01:40:21,047 --> 01:40:24,181
Het heeft geen zin om ruzie te maken.
1199
01:40:25,213 --> 01:40:27,180
Niemand zal jouw hebben
eigen kamer.
1200
01:40:27,380 --> 01:40:28,806
Waarom?
1201
01:40:31,505 --> 01:40:32,555
Omdat we weggaan...
1202
01:40:32,755 --> 01:40:34,180
- naar São Paulo.
- Wat?
1203
01:40:34,380 --> 01:40:36,556
- Echt?
- Ja.
1204
01:40:37,797 --> 01:40:40,513
De tante en grootouders zijn er.
1205
01:40:40,713 --> 01:40:42,139
De neven.
1206
01:40:42,963 --> 01:40:46,263
En soms zul je wel moeten
laat ze een tijdje bij hen,
1207
01:40:46,463 --> 01:40:48,597
want ik ga terug
naar de Universiteit.
1208
01:40:48,797 --> 01:40:49,680
Jij wat?
1209
01:40:49,880 --> 01:40:51,180
- Ik ga niet!
-Eliana.
1210
01:40:51,380 --> 01:40:53,180
- Ik ga niet!
-Eliana.
1211
01:40:53,380 --> 01:40:54,764
En het nieuwe huis?
1212
01:40:55,547 --> 01:40:57,722
Ik zal nog even moeten wachten,
lieveling
1213
01:40:57,922 --> 01:40:59,222
En papa?
1214
01:41:01,588 --> 01:41:04,764
Dit zal een lang proces zijn.
1215
01:41:06,547 --> 01:41:09,388
Het is moeilijk te begrijpen,
maar we moeten geduld hebben.
1216
01:41:09,588 --> 01:41:12,139
Wat als hij terugkomt en wij er niet zijn?
1217
01:41:13,005 --> 01:41:14,972
Deze woning is reeds verhuurd.
1218
01:41:16,505 --> 01:41:18,264
gaat converteren
in een restaurant.
1219
01:41:19,297 --> 01:41:22,514
Ik wil ieder van jullie
maak je eigen koffer klaar,
1220
01:41:22,880 --> 01:41:26,722
en op vrijdag een vrachtwagen
zal voor de deur parkeren.
1221
01:41:26,922 --> 01:41:29,431
En we verhuizen naar São Paulo.
1222
01:41:38,255 --> 01:41:39,806
Geef mij het zout maar.
1223
01:42:04,255 --> 01:42:06,014
DE REGERING ONTKENT DE
DETENTENTIE VAN PAIVA
1224
01:43:08,505 --> 01:43:09,847
Tot ziens, kampioen.
1225
01:43:10,047 --> 01:43:11,347
Tot ziens.
1226
01:43:12,630 --> 01:43:14,347
Tot ziens, Luquinhas!
1227
01:43:19,630 --> 01:43:22,555
- Wil je dit voor mij bewaren?
- Je komt terug, toch?
1228
01:43:22,755 --> 01:43:24,056
Zeker.
1229
01:44:17,088 --> 01:44:18,722
Hoe heb je het gevonden?
1230
01:44:19,213 --> 01:44:21,056
Alleen papa wist het.
1231
01:44:21,422 --> 01:44:23,347
Ik weet ook veel dingen.
1232
01:44:25,255 --> 01:44:26,472
Laten we gaan?
1233
01:44:29,130 --> 01:44:31,472
- Nalu, heb je Eliana gezien?
- Nee.
1234
01:44:34,338 --> 01:44:35,597
Stap in de auto.
1235
01:44:38,088 --> 01:44:39,306
Eliana?
1236
01:44:42,755 --> 01:44:44,014
Eliana.
1237
01:44:49,463 --> 01:44:50,722
Eliana.
1238
01:44:58,172 --> 01:44:59,556
Eliana.
1239
01:45:06,005 --> 01:45:07,222
Honing?
1240
01:47:13,255 --> 01:47:19,431
25 JAAR LATER
1241
01:48:06,130 --> 01:48:13,181
S�O PAULO - 1996
1242
01:49:06,630 --> 01:49:08,097
Je bent vroeg aangekomen.
1243
01:49:08,380 --> 01:49:10,139
Hallo schatje.
1244
01:49:10,505 --> 01:49:13,013
Ik heb mijn vlucht gewijzigd.
1245
01:49:13,213 --> 01:49:14,556
Goed.
1246
01:49:15,755 --> 01:49:18,055
Ik ga uit eten met Daniel.
Wil je komen?
1247
01:49:18,255 --> 01:49:21,555
Ik kan het niet, Babiu.
Het zal mij een beetje opwarmen.
1248
01:49:21,755 --> 01:49:23,347
Bedankt.
1249
01:49:27,297 --> 01:49:28,556
Was dit recent?
1250
01:49:31,422 --> 01:49:33,888
Ik kan je niet zien
in die kleine vliegtuigjes.
1251
01:49:34,088 --> 01:49:36,264
Over land gaan is onmogelijk.
1252
01:49:36,713 --> 01:49:40,638
Het zou drie dagen duren en het gebied is
geplaagd door landrovers.
1253
01:49:40,838 --> 01:49:43,556
Ik dacht dat de
die je de laatste keer had uitgeschakeld.
1254
01:49:44,088 --> 01:49:45,472
Ja, ik ook.
1255
01:49:46,713 --> 01:49:47,972
Nou...
1256
01:49:49,088 --> 01:49:50,597
Hoe laat vertrek je morgen?
1257
01:49:50,797 --> 01:49:53,222
Manuela komt me om 06.40 uur ophalen.
1258
01:49:53,422 --> 01:49:55,763
Ik ben nog niet eens begonnen
om mijn lezing voor te bereiden.
1259
01:49:55,963 --> 01:49:57,680
Ik ga met je ontbijten.
1260
01:49:57,880 --> 01:49:59,222
OK.
1261
01:50:08,422 --> 01:50:11,347
De juridische instrumenten
Wat moeten we proberen te vermijden...
1262
01:50:11,547 --> 01:50:14,263
illegale bezetting
van deze gebieden,
1263
01:50:14,463 --> 01:50:18,972
en de hele regio die hierdoor wordt getroffen
de Transamazon-snelweg...
1264
01:50:20,005 --> 01:50:21,722
Allereerst,
annulering aanvragen...
1265
01:50:21,922 --> 01:50:26,014
van frauduleuze contracten, door
van landrovers,
1266
01:50:26,380 --> 01:50:29,722
dat Manuela en ik
dat deden we voor de Patax�.
1267
01:50:30,130 --> 01:50:34,138
en het afdwingen
Grondwet van 1988,
1268
01:50:34,338 --> 01:50:35,680
omdat het vereist dat de regering...
1269
01:50:35,880 --> 01:50:39,513
garanderen de rechten van
inheemse volkeren naar hun land.
1270
01:50:39,713 --> 01:50:41,597
Telefoongesprek
dringend voor jou.
1271
01:50:45,047 --> 01:50:46,306
Hallo?
1272
01:51:07,463 --> 01:51:09,722
Kun je je haar niet kammen, Marcelo?
1273
01:51:09,922 --> 01:51:11,889
Ik heb mijn das al omgedaan, mam.
1274
01:51:16,297 --> 01:51:17,888
Heeft u uw identiteitsbewijs bij u?
1275
01:51:18,088 --> 01:51:19,264
Ja.
1276
01:51:19,630 --> 01:51:20,305
Hier, in mijn zak.
1277
01:51:20,505 --> 01:51:21,681
OK.
1278
01:51:21,963 --> 01:51:22,763
Hallo, Marlon.
1279
01:51:22,963 --> 01:51:25,014
- Hallo.
- Pardon!
1280
01:51:25,713 --> 01:51:27,347
Dit zijn mijn kinderen, Marcelo...
1281
01:51:27,547 --> 01:51:28,805
Hoe gaat alles?
1282
01:51:29,005 --> 01:51:30,347
Beatrix.
1283
01:51:30,713 --> 01:51:33,055
- Is je kleintje beter?
- Ja, terug naar school.
1284
01:51:33,255 --> 01:51:36,013
- Doe de groeten aan Ivone.
- Duidelijk.
1285
01:51:36,213 --> 01:51:37,430
Mevrouw Paiva?
1286
01:51:37,630 --> 01:51:38,972
Gefeliciteerd.
1287
01:51:41,963 --> 01:51:43,306
Kom op, Marcello.
1288
01:51:44,547 --> 01:51:46,764
- Is hij echt hier?
- Ja.
1289
01:51:47,005 --> 01:51:50,139
�Je kunt het bestand meenemen
van mevrouw Paiva?
1290
01:51:58,172 --> 01:52:02,097
Sorry dat ik Marcelo stoor,
Je moeder zei dat je zou komen...
1291
01:52:02,297 --> 01:52:04,306
- Vind je het erg?
- Natuurlijk niet.
1292
01:52:06,297 --> 01:52:08,764
- Jij bent Carla, toch?
-Carla met een "C".
1293
01:52:09,005 --> 01:52:10,264
Vond je het leuk?
1294
01:52:10,505 --> 01:52:11,680
Ik huilde veel.
1295
01:52:11,880 --> 01:52:13,222
Echt?
1296
01:52:13,838 --> 01:52:15,513
Het moest grappig zijn.
1297
01:52:15,713 --> 01:52:19,014
Het verhaal van uw ongeval,
Ik was ontroerd.
1298
01:52:19,797 --> 01:52:22,472
Het waren er niet al te veel
scheldwoorden in het boek?
1299
01:52:22,838 --> 01:52:23,763
- Nee.
- Nee?
1300
01:52:23,963 --> 01:52:25,722
- Nee.
- Zie je het?
1301
01:52:25,922 --> 01:52:28,181
Ze accepteert mijn taal.
1302
01:52:39,462 --> 01:52:42,388
OVERLIJDENSCERTIFICAAT
1303
01:52:54,337 --> 01:52:56,180
De pers is hier.
1304
01:52:57,254 --> 01:52:58,513
Kan ik ze laten staan?
1305
01:52:59,004 --> 01:53:00,555
Duidelijk.
1306
01:53:01,921 --> 01:53:04,221
Het is vreemd, weet je,
1307
01:53:04,712 --> 01:53:07,513
voel verlichting met een
overlijdensakte.
1308
01:53:07,837 --> 01:53:08,762
Hoe om te gaan...
1309
01:53:08,962 --> 01:53:11,638
de leegte die haar man achterlaat?
1310
01:53:13,837 --> 01:53:14,929
De gedwongen verdwijningen waren...
1311
01:53:15,129 --> 01:53:18,180
een van de meest
wreedheden van het regime,
1312
01:53:18,671 --> 01:53:20,054
omdat je iemand vermoordt...
1313
01:53:20,254 --> 01:53:24,513
maar alle anderen zijn veroordeeld
tot eeuwige psychologische marteling.
1314
01:53:25,462 --> 01:53:28,012
Na de terugkeer van de democratie
1315
01:53:28,212 --> 01:53:29,679
De regering heeft geen...
1316
01:53:29,879 --> 01:53:32,262
urgentere zaken,
Wat moet het verleden herstellen?
1317
01:53:32,462 --> 01:53:33,721
Nee.
1318
01:53:34,421 --> 01:53:37,304
Ik denk dat het nodig is
gezinnen compenseren
1319
01:53:37,504 --> 01:53:39,555
en doe hier het belangrijkste,
1320
01:53:39,921 --> 01:53:41,471
verduidelijken en oordelen...
1321
01:53:41,671 --> 01:53:43,929
alle misdaden gepleegd
tijdens de dictatuur.
1322
01:53:44,129 --> 01:53:45,971
Als dat niet gebeurt,
1323
01:53:46,171 --> 01:53:49,763
zal zo blijven
straffeloos gepleegd.
1324
01:53:50,796 --> 01:53:52,055
Foto!
1325
01:54:02,587 --> 01:54:05,555
mama,
Is de whisky niet nep?
1326
01:54:05,921 --> 01:54:06,804
Is dat echt degene?
1327
01:54:07,004 --> 01:54:09,388
Na het derde drankje
wie kan het zeggen?
1328
01:54:13,254 --> 01:54:15,721
Nu het eindelijk voorbij is,
Ga je niet met pensioen?
1329
01:54:15,921 --> 01:54:18,179
- Welke moet met pensioen?
- Neem een pauze.
1330
01:54:18,379 --> 01:54:22,137
Kom mij en Daniel bezoeken,
naar Bern, rust even uit...
1331
01:54:22,337 --> 01:54:24,471
Om uit te rusten,
Ik zou op het strand moeten zijn.
1332
01:54:24,671 --> 01:54:26,013
Dus ga ervoor.
1333
01:54:28,587 --> 01:54:30,805
Mam, het is je gelukt.
1334
01:54:41,421 --> 01:54:42,680
Het is de goede!
1335
01:54:43,462 --> 01:54:44,888
- Ja.
- Ik heb het je verteld.
1336
01:54:45,962 --> 01:54:48,304
- Ik ga dat nu niet openen.
- Ik heb het net gedaan.
1337
01:54:48,504 --> 01:54:50,346
Ik moet dit organiseren.
1338
01:54:50,546 --> 01:54:52,596
De krant vroeg het ons
een foto van papa.
1339
01:54:54,754 --> 01:54:57,929
Ik bel Vera. Je kinderen al
Ze moeten teruggekomen zijn van school.
1340
01:54:58,129 --> 01:54:59,012
Stuur ze mijn groeten.
1341
01:54:59,212 --> 01:55:00,888
Doe de groeten aan George van mij.
1342
01:55:06,421 --> 01:55:09,221
Kijk naar Pimpo en Zez!
1343
01:55:10,837 --> 01:55:12,846
Weet je nog waar dit over ging?
1344
01:55:15,171 --> 01:55:18,804
Was het Nalu's verjaardag?
1345
01:55:19,004 --> 01:55:21,930
Nee.
Dalva en Gaspa komen er niet in voor.
1346
01:55:25,962 --> 01:55:27,680
Jij, papa en ik.
1347
01:55:41,837 --> 01:55:43,763
Wanneer heb je hem begraven?
1348
01:55:46,254 --> 01:55:47,513
Wat bedoel je?
1349
01:55:51,629 --> 01:55:54,221
De dag dat je het besefte
dat hij niet zou terugkeren.
1350
01:56:02,046 --> 01:56:04,971
Ik denk toen ik het zag
moeder doneert haar kleding.
1351
01:56:07,046 --> 01:56:09,055
Ongeveer
anderhalf jaar later.
1352
01:56:10,296 --> 01:56:12,013
Echt?
1353
01:56:15,379 --> 01:56:16,721
Jij ook?
1354
01:56:19,587 --> 01:56:22,013
Ik denk dat het toen was
Wij verlieten Rio.
1355
01:56:22,462 --> 01:56:24,388
-Zo snel?
- Ja.
1356
01:56:26,046 --> 01:56:27,430
Ik denk het wel.
1357
01:56:29,004 --> 01:56:30,805
Het lege huis zien.
1358
01:56:39,046 --> 01:56:40,888
Vera stuurt je de groeten.
1359
01:56:42,379 --> 01:56:45,012
�Wij maken een foto
voor je zussen?
1360
01:56:45,212 --> 01:56:46,096
Laten we het doen!
1361
01:56:46,296 --> 01:56:48,430
- Wanneer was dit?
- Dit?
1362
01:56:53,087 --> 01:56:55,555
Ik denk dat hij het was
Vera's verjaardag.
1363
01:57:02,129 --> 01:57:03,387
Weet ze hoe ze de timer moet gebruiken?
1364
01:57:03,587 --> 01:57:05,930
We staan op het punt het uit te zoeken.
1365
01:57:06,212 --> 01:57:07,471
Is het oké?
1366
01:57:11,254 --> 01:57:12,721
Glimlach!
1367
01:57:40,171 --> 01:57:41,638
Heb je hulp nodig, mama?
1368
01:57:44,754 --> 01:57:46,930
Beoordeling.
Ik denk dat alles in orde is.
1369
01:57:47,879 --> 01:57:50,637
Zodra u de subsidie ontvangt,
Ik zal je betalen.
1370
01:57:50,837 --> 01:57:53,555
Alles is hier.
1371
01:57:55,421 --> 01:57:58,512
Laten we gaan, eerder
spitsuur zijn.
1372
01:57:58,712 --> 01:58:01,555
Mam, het is niet nodig.
1373
01:58:02,462 --> 01:58:04,012
Daniel komt mij ophalen.
1374
01:58:04,212 --> 01:58:05,555
OK.
1375
01:58:18,337 --> 01:58:20,596
Bel je me als je aankomt?
1376
01:58:21,046 --> 01:58:22,930
Ik zal het doen.
1377
01:58:23,337 --> 01:58:26,221
- Zul je je gedragen?
- Nee...
1378
01:58:29,796 --> 01:58:31,388
Ik zal je missen.
1379
01:58:33,837 --> 01:58:35,096
Ik ook, lieverd.
1380
01:58:38,212 --> 01:58:39,596
Ga je klaarmaken.
1381
01:58:39,837 --> 01:58:41,763
Ik zal het doen.
1382
01:59:48,921 --> 01:59:54,513
WIE heeft RUBENS PAIVA VERMOORD?
1383
02:00:01,046 --> 02:00:04,305
DE WAARHEID
1384
02:00:14,296 --> 02:00:16,512
DE RUBENS PAIVA-ZAAK
1385
02:00:16,712 --> 02:00:20,888
EEN REIS NAAR DE WERELD VAN FOLTERING
1386
02:01:31,129 --> 02:01:36,805
VEROCA AFSCHEIDSFEESTJE
DECEMBER
1387
02:03:16,754 --> 02:03:21,680
S�O PAULO - 2014
1388
02:03:23,837 --> 02:03:25,596
Geef papa een kus!
1389
02:03:26,879 --> 02:03:29,138
Jij niet, Juca!
1390
02:03:29,671 --> 02:03:32,179
Marcelo, ik heb Manchete's,
1391
02:03:32,379 --> 02:03:33,262
eentje van het strand...
1392
02:03:33,462 --> 02:03:35,429
Ik heb die van de universiteit.
1393
02:03:35,629 --> 02:03:38,471
En zijn er nog mensen uit Brasilia?
1394
02:03:38,754 --> 02:03:42,721
Nee, dat denk ik niet.
Niemand overleefde.
1395
02:03:42,921 --> 02:03:44,262
Daar is die met de duiven.
1396
02:03:44,462 --> 02:03:47,679
- Dat zou geweldig zijn voor de omslag!
- Dat zal afhangen van de redacteur.
1397
02:03:47,879 --> 02:03:51,096
Ik zal eens kijken wat ik heb,
Ik zal het scannen en naar je opsturen.
1398
02:03:51,296 --> 02:03:53,596
Eliana, zet ze op een pendrive
voor mij, alsjeblieft.
1399
02:03:53,796 --> 02:03:57,680
Wij hebben soufflé!
1400
02:03:57,921 --> 02:04:00,471
Het was een totale mislukking!
1401
02:04:00,671 --> 02:04:02,346
Het is leeggelopen!
1402
02:04:02,546 --> 02:04:03,596
Wees voorzichtig, het is heet.
1403
02:04:03,796 --> 02:04:05,971
Geen grappen, oké, Veroca?
1404
02:04:07,587 --> 02:04:09,096
Ik heb ijs meegenomen.
1405
02:04:09,296 --> 02:04:11,304
�Je vindt dit prima,
Mevrouw Paiva?
1406
02:04:11,504 --> 02:04:14,262
Als je mij het recept had geschreven...
1407
02:04:14,462 --> 02:04:15,346
Nu is het de schuld van mama...
1408
02:04:15,546 --> 02:04:17,305
Mam, zit je vol?
1409
02:04:18,004 --> 02:04:20,763
Babiu heeft ijs meegenomen,
Wil je wat?
1410
02:04:21,837 --> 02:04:24,637
- Jongen, je wilt wat, toch?
- Dat klopt.
1411
02:04:24,837 --> 02:04:27,221
- Ik wil ook.
- Alsjeblieft.
1412
02:04:27,421 --> 02:04:28,763
Juca.
1413
02:04:29,629 --> 02:04:32,513
Ga jij je vrienden meenemen?
1414
02:04:33,546 --> 02:04:35,137
Dat is onmogelijk
Laten we het plannen.
1415
02:04:35,337 --> 02:04:37,346
Het is vakantie!
We hebben er al over gesproken.
1416
02:04:37,546 --> 02:04:39,055
Wanneer zijn de feestdagen?
1417
02:05:41,921 --> 02:05:43,304
Raquel, kun je mama hierheen brengen?
alsjeblieft?
1418
02:05:43,504 --> 02:05:44,971
Duidelijk.
1419
02:05:47,629 --> 02:05:49,971
Meer wijn?
Nee?
1420
02:05:51,546 --> 02:05:52,387
Hier, neef.
1421
02:05:52,587 --> 02:05:55,179
Je probeert mij dronken te krijgen...
1422
02:05:57,753 --> 02:05:58,678
Dank je.
1423
02:05:58,878 --> 02:06:01,262
Moeder lijkt minder geïrriteerd,
toch?
1424
02:06:01,920 --> 02:06:04,137
- Rustiger.
- Ja...
1425
02:06:04,503 --> 02:06:05,845
Ik heb er ook over nagedacht.
1426
02:06:06,253 --> 02:06:08,220
Juca doet hem goed.
1427
02:06:08,753 --> 02:06:09,470
vier maanden,
1428
02:06:09,670 --> 02:06:11,303
maar ik weet nog niet of het officieel is.
1429
02:06:11,503 --> 02:06:13,636
Hij zei dat dit de beste is
kus in de stad
1430
02:06:13,836 --> 02:06:14,761
Kom op, Juca!
1431
02:06:14,961 --> 02:06:16,928
Een veilige 7 zou ik zeggen.
1432
02:06:17,128 --> 02:06:18,803
Klootzak.
1433
02:06:19,003 --> 02:06:21,053
- Wat bedoel je, oude man?
- Heb je haar ook gekust?
1434
02:06:21,253 --> 02:06:22,345
Nee. Ik maak een grapje.
1435
02:06:22,545 --> 02:06:23,845
Hij was het gewoon.
1436
02:06:24,045 --> 02:06:25,970
Hoe was het voor haar deze week?
1437
02:06:26,336 --> 02:06:28,178
Op sommige dagen is het oké,
1438
02:06:28,378 --> 02:06:31,262
en op sommige dagen is dat ook zo
helemaal weg...
1439
02:06:40,878 --> 02:06:41,803
Eenentwintig jaar...
1440
02:06:42,003 --> 02:06:43,386
van de militaire dictatuur in Brazilië...
1441
02:06:43,586 --> 02:06:44,928
en de talloze misdaden...
1442
02:06:45,128 --> 02:06:47,970
gepleegd tegen wie
Zij waren er tegen.
1443
02:06:48,753 --> 02:06:51,636
De Commissie heeft ernaar geluisterd
meer dan 1.200 getuigen,
1444
02:06:51,836 --> 02:06:55,929
inclusief regimefunctionarissen
en slachtoffers van de dictatuur.
1445
02:06:56,586 --> 02:07:00,261
Het document onthult marteling
en systematische moorden...
1446
02:07:00,461 --> 02:07:03,345
die het slachtoffer is geworden
meer dan 20.000 mensen...
1447
02:07:03,545 --> 02:07:06,679
en ze lieten er honderden achter
meest vermist.
1448
02:07:07,586 --> 02:07:09,970
Het rapport identificeert 230 plaatsen...
1449
02:07:10,170 --> 02:07:12,678
waar ze zijn gepleegd
deze misdaden,
1450
02:07:12,878 --> 02:07:15,428
zoals de kazerne
van de strijdkrachten,
1451
02:07:15,628 --> 02:07:18,761
evenals de gebruikte gebieden
om lijken te verwijderen,
1452
02:07:18,961 --> 02:07:21,845
zoals Marambaia, in Rio de Janeiro.
1453
02:07:22,086 --> 02:07:23,470
Sommige van deze slachtoffers
1454
02:07:23,670 --> 02:07:26,136
ze werden iconen
van het verzet...
1455
02:07:26,336 --> 02:07:28,929
tegen de misbruiken van het militaire regime,
1456
02:07:29,253 --> 02:07:31,720
zoals de journalist
Vladimir Herzog,
1457
02:07:31,920 --> 02:07:34,095
student Stuart Angel,
1458
02:07:34,295 --> 02:07:36,470
en Congreslid Rubens Paiva.
1459
02:07:40,961 --> 02:07:42,553
Paiva's lichaam
1460
02:07:42,753 --> 02:07:45,678
zoals die van tenminste
nog eens 200 mensen,
1461
02:07:45,878 --> 02:07:48,012
het is nooit gevonden.
1462
02:08:16,586 --> 02:08:18,262
Laten we onze foto maken.
1463
02:08:18,503 --> 02:08:20,636
Kom op, vrienden,
Het is fototijd!
1464
02:08:20,836 --> 02:08:23,470
Kom op, familie Facciolla!
1465
02:08:41,336 --> 02:08:44,595
Kom op, Facciollas, de jaarfoto!
1466
02:08:46,378 --> 02:08:47,637
Gaat het?
1467
02:08:49,711 --> 02:08:51,554
Juca,
waar ben je gebleven?
1468
02:08:52,586 --> 02:08:55,511
Is iedereen hier al?
1469
02:08:55,711 --> 02:08:57,679
Kom op, Facciollas!
1470
02:08:58,795 --> 02:09:00,345
Hier!
1471
02:09:00,961 --> 02:09:02,387
Mama.
1472
02:09:02,961 --> 02:09:04,679
"Mama, kijk daar!"
1473
02:09:09,878 --> 02:09:11,345
Laten we het doen, vrienden.
1474
02:09:11,795 --> 02:09:13,054
Glimlach!
1475
02:10:00,086 --> 02:10:01,303
De Braziliaanse regering gaf toe...
1476
02:10:01,503 --> 02:10:02,803
dat Rubens Paiva werd vermoord...
1477
02:10:03,003 --> 02:10:04,303
in de kazerne van...
1478
02:10:04,503 --> 02:10:06,011
De eerste divisie van het leger,
in Rio de Janeiro...
1479
02:10:06,211 --> 02:10:07,511
tussen de 21e en de 22e
Januari 1971.
1480
02:10:07,711 --> 02:10:09,178
In 2014 vijf militaire officieren...
1481
02:10:09,378 --> 02:10:11,595
waarvan ze werden beschuldigd
zijn marteling en dood.
1482
02:10:11,795 --> 02:10:15,345
Geen van hen is gearresteerd
of tot nu toe gestraft.
1483
02:10:35,086 --> 02:10:37,303
Eunice Paiva studeerde af
in de rechten, op 48-jarige leeftijd...
1484
02:10:37,503 --> 02:10:40,011
en wijdde zijn carrière aan
verdediging van de mensenrechten.
1485
02:10:40,211 --> 02:10:42,303
Ze werd een van de weinigen
deskundigen op het gebied van inheemse rechten...
1486
02:10:42,503 --> 02:10:44,386
en overheidsadviseur
Braziliaanse federale,
1487
02:10:44,586 --> 02:10:47,137
van de Wereldbank en de VN.
1488
02:11:06,295 --> 02:11:09,720
Eunice stierf in 2018, op hoge leeftijd
89 jaar oud, in São Paulo,
1489
02:11:09,920 --> 02:11:13,470
nadat je met de ziekte hebt geleefd
Alzheimer, al 15 jaar.
1490
02:14:17,670 --> 02:14:22,553
GEBASEERD OP BIOGRAFIE
DOOR MARCELO RUBENS PAIVA
1491
02:14:22,753 --> 02:15:18,308
Ik ben er nog steeds (2024)
Een vertaling van
TaMaBin